わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

間違いの指摘や役に立ちそうな情報など、些細な事でも気軽にコメントしてください。ブログ管理人へ直接連絡したいときは右下のフォームをご利用ください。

アニメ「リトルバスターズ!」21話以降に出てくるロシア語について少し書きました。原作はプレイしたことがないので、詳しくは知りません。

参考:
リトルバスターズ! 第21話「50ノーティカルマイルの空」 - だいちゃんの時間を見つけて書く日記(別館)
リトルバスターズ! 第22話「わたし、必ず戻ってきます」 - だいちゃんの時間を見つけて書く日記(別館)
リトルバスターズ! 第22話「わたし、必ず戻ってきます」 - だいちゃんの時間を見つけて書く日記(別館)
友情とは生き抜くことと見つけたり その1 by 生粋の日本人 - ニコニコ動画

第21話「50ノーティカルマイルの空」

ベルカとストレルカの意味
作中で、ストレルカ стрелка は「小さな矢」の意味だと説明されています。確かに、ストレルカは「矢」を意味するストレラ стрела に、指小辞の -ка をつけたものなので正しいです。

指小辞とは、単語に付けることで「小さい」や「可愛らしい」を表します。ロシア語の指小辞といえば「水 вода」に -ка を足して「ウォッカ водка」になる、というのが有名でしょうか。ロシア人にとってウォッカは「お水ちゃん」程度の存在だったのか!?と驚いてしまいますね。-ка 以外にもロシア語の指小辞はたくさんありますが、ここでは省略します。

一方のベルカ белка は「白」の意味らしいです。белка は直訳するとリスですが、犬の名前としては多分、ロシア語で白を意味するベールイ белый に指小辞 -ка を足したものだと思います。ベルカは原作では「ヴェルカ」と書かれていたようですが、белка = belka なので、日本語ではベルカのほうが近いです。

名前に反してストレルカは大きい犬で、ベルカは黒い犬なのですが、これについてクドは「ロシアでは反対の意味を付ける場合がある」と言っています。

ベルカもストレルカもクドリャフカも、ソ連のロケットで宇宙に行った犬の名前です。ベルカとストレルカは地球に生きて帰還した一方、クドリャフカは宇宙で死んでしまうのですが、アニメではこのことに触れられませんでした。死んでしまった犬の名前をクドに付けたのも、反対の意味を付けたり願い事で逆を言ったりする「ロシア風の考え」なのでしょうか?

クドリャフカの名前
クドリャフカ・アナトリエヴナ・ストルガツカヤ Кудрявка Анатолиевна Стругацкая

「アナトリエヴナ」の綴りは原作では「Анатолиевна」となっているが、ネット上では「Анатольевна」と書かれることもある。ロシア語的にはどちらが正しいのか少しだけ調べてみたところ、Анатольевна のほうが比較的正しいけどどちらでもいいという雰囲気だった。Анатолиевна でも間違いとは言えないので、ここは原作を尊重することにした。

ちなみに、能美クドリャフカの「能美」は、ロシア語で「新しい」の「ノーヴィ Новый」から来ているらしい。

クドリャフカの母親の名前
チェルヌシカ・イワノヴナ・ストルガツカヤ Чернушка Ивановна Стругацкия

コスモナーフト космонавт つまり宇宙飛行士です。チェルヌシカの名前は、黒を意味する「チョールヌイ чёрный」から来ていると思います。

参考:
Junk Head な奴ら リトルバスターズ! 考察 2 能美 クドリャフカ
めもぱれっ! 【アニメ】リトルバスターズ! 第21話 感想

第22話「わたし、必ず帰ってきます」

幸運のおまじない
ニ プーハ ニ ペラー Ни пуха, ни пера

クドが理樹に言ってほしいと頼んだおまじないで、「毛もなく、羽もなく」の意味です。猟師が狩りの成功を祈るとき、逆に「毛(獣)も羽(鳥)も獲れませんように」と祈ったことが由来です。ロシアでは直接幸運を祈ると不運になるというジンクスがあり、これを避けるために逆の言葉を言ったそうです。

参考:
「ни пуха, ни пера」の語源について
ни пуха ни пера — Викисловарь

別れの挨拶
プラシャーイチェ Прощайте

最後にクドが言った「さようなら」です。ちょうど英語の「Farewell」のように、もう会えないかもしれないときや、長い別れのときに使う「さようなら」です。

Google検索でヒットする個人ウェブサイトよりも、統一的かつ正確で分かりやすい、信頼できる公的団体等の情報です。自分用のメモとしてまとめます。

環境省_放射線による健康影響等に関する統一的な基礎資料の作成
「放射線の基礎知識と健康影響」や「東京電力福島第一原発事故とその後の推移」についてPDFでまとめられています。わかりやすい図表を使って、十分詳しく説明されています。

原子力発電について | 電気事業連合会
「放射線」や「放射性廃棄物の処理・処分」について短く説明しています。

原子力・エネルギー図面集 - 広報誌・パンフレットのご案内 | 電気事業連合会
上の「原子力発電について」の中でも使われている図面集(スライド集)です。

原子力環境整備促進・資金管理センター:放射性廃棄物の処分について


放射性廃棄物の適切な処分の実現に向けて|広報特集:意外と知らない?「最終処分」問題|放射性廃棄物について|原子力政策について|資源エネルギー庁


新しい放射線副読本:文部科学省
学生向けの冊子です。PDF版が掲載されています。「放射線等に関する副読本」のほうはひとつ古い冊子です。

放射性物質の基礎知識:農林水産省
網羅的にざっと説明されているPDFです。

Screenshot_20170623-173400

これまで、Android 7.0以降の端末で、デレステをタップ音ありでプレイしているとノーツが徐々に先行してしまう不具合がありましたが、6月23日にリリースされたVer.3.0.3にて修正されました。
Ver.3.0.3による「タイミング調整」再設定のお願い

6月23日 13:05頃にリリースしたVer3.0.3にて、
特定端末でのLIVE時に、楽曲とリズムアイコンが徐々にずれていく現象の修正を行いました。

こちらの対応に伴い、一部の端末におきまして、
アップデート前のリズムアイコンの判定タイミングと差異が発生する場合がございます。

お手数ですが、LIVE設定の「タイミング調整」で改めて確認いただき、再度調整頂くことをお勧めいたします。
手持ちのZenFone 3で確認したところ、確かに音ズレはなくなっており、SEありで快適にプレイできました。Twitterを調べてみると、他の端末でも音ズレが直ったと報告されています。Android 7.1.1や7.1.2でもちゃんと修正されているようです。「スターライトステージ」公式Twitterにも、直ったという返信が寄せられています。

この修正のおかげで、Androidの機種変更やアップデートがしやすくなりましたね!

このページのトップヘ