わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

PC: Windows 7 64-bit
間違いの指摘や役に立ちそうな情報など、些細な事でも気軽にコメントしてください。
ブログ管理人へ直接連絡したいときは右下のフォームをご利用ください。



デスクトップPC向けGeForce GTXシリーズの性能を見比べられる表を作りました。上の段ほど高性能な製品です。同じ段の製品はほとんど同じ性能ですが、およそ左のほうが高性能です。

1000 / TITAN 900 700 600 500 400
1080
1070
TITAN X 980 Ti
TITAN Z 980 690
TITAN Black 970 780 Ti
TITAN 780
770 680 590
960 670
950 760 660 Ti
660 580
750 Ti 650 Ti Boost 570 480
750 650 Ti 470
745 560 Ti
560 465
560 SE 460
745 645 555 (OEM) 460 SE
650 550 Ti

参考


シューベルト作曲の「魔王」の歌詞を、カタカナ付きで紹介する。

「魔王」とは

「魔王(Erlkönig)」とは、シューベルト(Franz Schubert)作曲の歌曲である。その歌詞は、ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)による詩「魔王」が元になっている。

歌詞

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
ヴェール ライテット ゾー シュペート ドゥルヒ ナハト ウント ヴィント
Es ist der Vater mit seinem Kind;
エス イスト デール ファーテル ミット ザイネム キント
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
エール ハット デーン クナーベン ヴォール イン デーム アルム
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
エール ファスト イーン ズィッヒェル エール ヘルト イーン ヴァルム

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
マイン ゾーン ヴァス ビルクスト ドゥー ゾー バン ダイン ゲズィヒト
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
ズィースト ファーテル ドゥー デーン エルルケーニヒ ニヒト
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
デーン エルレンケーニヒ ミット クローン ウント シュヴァイフ
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."
マインゾーン エス イスト アイン ネーベルシュトライフ

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
ドゥー リーベス キント コム ゲー ミット ミール
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
ガール シェーネ シュピーレ シュピール イヒ ミット ディール
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
マンシュ ブンテ ブルーメン ズィント アン デーム シュトラント
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
マイネ ムッテル ハット マンシュ ギュルデン ゲヴァント

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
マイン ファーテル マイン ファーテル ウント ヘーレスト ドゥー ニヒト 
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
ヴァス エルレンケーニヒ ミール ライゼ フェルシュプリヒト
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
ザイ ルーイヒ ブライベ ルーイヒ マイン キント 
In dürren Blättern säuselt der Wind."
イン デュレン ブレッテルン ゾイゼルト デール ヴィント

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
ヴィルスト ファイネル クナーベ ドゥー ミット ミール ゲーン
Meine Töchter sollen dich warten schön;
マイネ テヒテル ゾレン ディヒ ヴァルテン シェーン
 
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
マイネ テヒテル フューレン デーン ネヒトリッヒェン ライン
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
ウント ヴィーゲン ウント タンツェン ウント ズィンエン ディヒ アイン (繰り返す)

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
マイン ファーテル マイン ファーテル ウント ズィースト ドゥー ニヒト ドルト
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
エルルケーニヒス テヒテル アム デューステルン オルト
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau
マイン ゾーン マイン ゾーン イヒ ゼー エス ゲナオ
Es scheinen die alten Weiden so grau."
エス シャイネン ディー アルテン ヴァイデン ゾー グラオ

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
イヒ リーベ ディヒ ミヒ ライツト ダイネ シェーネ ゲシュタルト
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
ウント ビスト ドゥー ニヒト ヴィリヒ ゾー ブラオホ イヒ ゲヴァルト
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
マイン ファーテル マイン ファーテル イェツト ファスト エール ミヒ アン
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"
エルルケーニヒ ハット ミール アイン ライツ ゲターン

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
デーム ファーテル グラオゼッツ エール ライテット ゲシュヴィント
Er hält in Armen das ächzende Kind,
エール ヘルト イン アルメン ダス エヒツェンデ キント
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
エルライヒト デーン ホーフ ミット ミュー ウント ノート
In seinen Armen das Kind war tot.
イン ザイネン アルメン ダス キント ヴァール トート

補足・発音指南

Rは口蓋垂(喉彦)を震わせて発音する、いわゆる「パリのR音」であり、日本語のラ行(舌を弾く音)とは全く異なる。

音節末のRは「舞台発音」に沿って「ル」と書いたが、上述した通り日本人には難しい発音なので、「ア」と読んだほうが良い。
・mir:ミール→ミーア
・Erlkönig:エルルケーニヒ→エアルケーニヒ
・Vater:ファーテル→ファーター

長母音のEは「エー」というより、「イー」に近く聞こえる。
・den:デーン→ディーン
・gehn:ゲーン→ギーン

歌詞は以下のサイトからコピーした。
http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Der_Erlk%C3%B6nig_(Franz_Schubert)
※「bleib」と書いてある部分は間違いっぽいので「bleibe」に書き換えた。

色名はドイツ語で言うとどうなるのか、カタカナ付きで一覧を作った。

※IPA表記を見つけられなかったもの(おそらく外来語?)は発音が分からなかったため、カタカナを表記していない。
※ドイツ語の規則として、名詞のときは頭文字を大文字にする必要がある。形容詞のときは小文字でも良い。
※カタカナの「/」は発音揺れ、「()」は表記揺れを表している。

色 Farbe ファルベ/ファーベ

原色 primär プリメール/プリメーア
Rot ロート 赤色
Gelb ゲルプ 黄色
Blau ブラウ(ブラオ) 青色

二次色 sekundär ゼクンデール/ゼクンデーア
Violett ヴィオレット 紫色・菫色
Lila リーラ Violettと同じ
Cyan シアン(スィアン) 青緑色・水色
Türkis テュルキース/テュアキース ターコイズ色・Cyanと同じ
Orange オラーンジェ/オランジェ 橙色
Grün グリューン 緑色

三次色 tertiär テルツィエール/テルツィエーア
Purpur プルプル/プアプア 紫色・赤紫色
Magenta - マゼンタ・Purpurより明るい
Braun ブラウン(ブラオン) 茶色
Oliv - 濃い緑色・オリーブ色

無彩色 unbunt ウンブント
Weiß ヴァイス 白色
Grau グラウ(グラオ) 灰色
Schwarz シュヴァルツ/シュヴァーツ 黒色

その他
※カタカナの発音揺れ・表記揺れのうち、既に記載したものは省略している。

Rosa ローザ 桃色
Beige ベーシュ 肌色
Scharlachrot シャルラッハロート/シャーラッハロート 緋色・スカーレット
Zinnoberrot ツィノーバーロート 朱色・バーミリオン
Zitronengelb ツィトローネンゲルプ レモン色
Schwefelgelb シュヴェーフェルゲルプ 硫黄色
Goldgelb ゴルトゲルプ 黄金色・山吹色
Azurblau アツールブラウ/アツーアブラウ 空色・紺碧
Lilablassblau リーラブラスブラウ 薄紫色
Hellblau ヘルブラウ 水色
Lichtblau リヒトブラウ 水色・Hellblauより明るい
Himmelblau ヒメルブラウ 空色
Violettblau ヴィオレットブラウ 青紫色
Dunkelblau ドゥンケルブラウ 濃い青色・藍色
Nachtblau ナハトブラウ 藍色・ナイトブルー
Fliederviolett フリーダーヴィオレット 紫陽花色
Schwarzbraun シュヴァルツブラウン 焦げ茶色
Aschgrau アッシュグラウ 灰色

参考


このページのトップヘ