わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

間違いの指摘や役に立ちそうな情報など、些細な事でも気軽にコメントしてください。ブログ管理人へ直接連絡したいときは右下のフォームをご利用ください。

ウザウザ☆わおーっす!
アニメ「うちのメイドがウザすぎる!」OP主題歌「ウザウザ☆わおーっす!」の歌詞にちょっとだけ登場するロシア語の解説です。

追記:アニメに出てくるロシア語も紹介します。

歌詞のロシア語

ラズ、ドヴァー、トゥリー、チティーリ!
冒頭で登場する「ラズ、ドヴァー、トゥリー、チティーリ」という掛け声は、ロシア語で書くと「Раз, два, три, четыре (ラテン文字: Raz, dva, tri, chetyre)」で「1, 2, 3, 4」の意味です。

ちなみに「1, 2, 3, 4」は、ロシア語で「アジーン、ドヴァー、トゥリー、チティーリ」すなわち「Один, два, три, четыре (ラテン文字: Odin, dva, tri, chetyre)」と言うこともあります。「один」は数字の「1」、「раз」はカウントに使う「1」だそうです。

だー! ハラショー!
「だー」が日本語なのかロシア語なのか分かりませんが、もしロシア語であれば「Да (ラテン文字: Da)」で「はい」「Yes」という意味になります。

ハラショーは「Хорошо (ラテン文字: Khorosho)」で、「いいね」とか「素晴らしい」という意味の言葉です。

アニメのロシア語

うちのメイドがウザすぎる!
Моя горничная слишком надоедливая
EDに一瞬出てくるロシア語は「うちのメイドがウザすぎる」の意味です。

Моя горничная слишком надоедливая
マヤー ゴールニチナヤ スリーシュカム ナダイェードリヴァヤ

ミーシャ
高梨ミーシャの名前であるミーシャ(Миша)は、ロシア語では男性名ミハエル(Михаил)の愛称らしい。いいのか?

ママのお部屋
お母さんの部屋には「ママのお部屋」と書いてあります。

Комната мамы
コームナタ マーミ

♪カリンカ
1話の動画工房特有のめっちゃ動くシーンで流れていた曲、「カリンカ」

黙れ!
3話で教室の前に立って放った言葉は「黙れ!」

Заткнись
ザトクニーシ

Wiktionaryを見ると「ロシア語で『shut up』と言うのはかなり失礼なので気をつけてください」と書いてあります。(ミーシャはもともと口が悪いのでOK)

msiexec.exeに/norestartオプションを指定しているにもかかわらず再起動してしまう問題があるようです。Google検索で「msiexec norestart」と入力すると「doesn't work」とサジェストが出て来るので、それなりに多く起こっているのだと思います。

具体的な話

筆者はSurface Pro 4とSurface ProにWindows 10をクリーンインストールして展開する際に、公式サイトから入手したドライバーとファームウェアのインストーラ(.msi)をmsiexecコマンドでサイレントインストールしていました。具体的には次のようなコマンドです。
  • start /wait msiexec /i <msiファイル> /quiet /norestart

しかし、このコマンドの実行が終わると「サインアウトしようとしています」と画面に表示されて、1分以内(おそらく30秒)で再起動してしまう問題が起こっていました。

私の場合は30秒経つ前にバッチファイルでshutdown /r /t 0のコマンドが動くようになっているので、そちらで再起動がかかるのですが、厄介なのは、再起動した直後にもう一度「サインアウトしようとしています」と表示されて再起動がかかってしまうところです。残留思念みたいな挙動やめてほしいです。

勝手な再起動に留まらず、最近はmsiファイルのインストールが完了していないのにコマンドが終了し、再起動してしまう問題まで起こるようになりました。これは、展開するWindows 10のバージョンを1709から1803に変更したSurface Proでのみ発生するようになった問題です。理由は不明ですが、同様に1803にしたSurface Pro 4では発生しませんでした。

結局のところ、筆者は/norestartオプションを外す(あるいは/forcerestartに変更する)ことで、これらの問題に対処しました。もしかすると、/quietオプションやstart /waitコマンドが悪さをしていたのかもしれませんが、その点は検証していないため不明です。

Windows 10 Pro/Enterpriseで、コマンドプロンプトやバッチファイルを使ってWindows Updateを延期する方法です。通常であれば、設定→更新とセキュリティ→Windows Update→詳細オプションから延期の設定を行えますが、本記事ではコマンドでレジストリを操作する方法を紹介します。検証した環境はWindows 10 Pro 1803および1809です。

コマンド

Windows Updateの延期関係の設定は、レジストリの次の場所にあります。
  • HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\WindowsUpdate\UX\Settings

ブランチ準備レベルを変更するには、BranchReadinessLevelのデータを16(半期チャネル(対象指定))または32(半期チャネル)にします。機能更新プログラムおよび品質更新プログラムを延期するには、それぞれDeferFeatureUpdatesPeriodInDaysおよびDeferQualityUpdatesPeriodInDaysのデータを延期したい日数(1~365)にします。

この変更をコマンドで行うには、regコマンドを使用します。例えば、機能更新プログラムを60日延期する場合は、次のコマンドを実行します。
  • reg add HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\WindowsUpdate\UX\Settings /v DeferFeatureUpdatesPeriodInDays /t REG_DWORD /d 60 /f

コマンドのオプションについての詳細は、コマンドプロンプトでreg add /?と入力してください。

このページのトップヘ