わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

間違いの指摘や役に立ちそうな情報など、些細な事でも気軽にコメントしてください。ブログ管理人へ直接連絡したいときは右下のフォームをご利用ください。

PUBGのマップに出てくる地名の読み方(発音)です。今のところErangelとMiramarの地名のみ掲載しています。

Erangel(エランゲル)

一般的にはエランゲルだと思います。英語圏ではエランジェル(アレンジェル)のように言う人もいます。

このマップは、ロシア付近に位置する架空の島という設定らしいので、町の名前も基本的にロシア語がベースになっているとして考えていきます。

Erangelという語はロシア語というわけではありませんが、ロシア語的に読むのであればgはガ行の発音になるので、エランジェルではなくエランゲルと言ったほうが比較的正しいといえます。ロシア語に無理やり写した場合には、Эрангель(エラーンギリ)になるようです。

Zharki(ジャルキ)
ジャルキ(Жарки、ジャールキ)です。Googleマップで調べると一応、複数ヒットしますが、どれも小さな集落です。

Severny(セヴェルヌィ)
セヴェルヌィ(Северный、シヴェールヌィ)です。ヌィの発音は、ヌとニの中間みたいな音ですが、とりあえずニかヌイと読んでおけば構いません。「北の」を意味するロシア語です。実在する島の名前として、セヴェルヌィ島(Северный остров)があります。

Stalber(スタルベル)
ロシア語寄りに読めばスタルベル(Сталбер、スタールビル)です。英語寄りに読めばスタルバーです。

Kameshki(カメシュキ)
カメシュキまたはカメシキ(Камешки、カーミシュキ)です。ロシア語で「小石」の複数形です。

Georgopol(ゲオルゴポル)
とりあえず、そのまま読んでゲオルゴポルとしました。ロシア語に写すとГеоргополь(ギオールガパリ)と書かれるようです。英語圏ではジョージオポル(ジョージョポル)あるいは略してジョージと呼ばれています。

Rozhok(ロジョーク)
ロジョーク(Рожок、ラジョーク)です。Zharkiのときと同様ですが、zhはジュの音を表しています。ロシアに実在する町の名前です。

Yasnaya Polyana(ヤースナヤ・ポリャーナ)
ヤースナヤ・ポリャーナ(Ясная Поляна、ヤースナヤ・パリャーナ)です。単にヤスナヤと呼ばれることのほうが多いと思います。英語圏ではヤズナヤと呼ばれることもあるようです。

Gatka(ガトカ)
そのまま、ガトカ(Гатка、ガートカ)でいいと思います。Googleマップで検索すると一応ヒットしますが、森みたいな場所が出てきます。

Pochinki(ポチンキ)
ポチンキ(Починки、パチーンキ)です。ロシアに実在する町の名前です。

Lipovka(リポフカ)
リポフカ(Липовка、リーパフカ)です。ロシアに実在する町の名前です。

Mylta(ミルタ)
とりあえず、そのままミルタと読んでおきます。この言葉に関する情報はあまり見つけられませんでした。

Primorsk(プリモルスク)
そのままプリモルスク(Приморск、プリモールスク)です。「沿岸の」を意味するприморский(プリモールスキー)が語源でしょう。

Sosnovka Military Base(ソスノフカ・ミリタリー・ベース)
ソスノフカ(Сосновка、サスノーフカ)です。ロシアに実在する町の名前です。

Novorepnoye(ノヴォレプノエ)
ノヴォレプノエ(Новорепное、ナヴァリェープナイェ)です。ロシアに1つ実在する町の名前です。

参考
Erangelについて

地名のロシア語綴りについて

地名の発音について

その他

また、Google翻訳、Googleマップ、Wiktionaryはとても参考にしました。

Miramar(ミラマール)

英語的に読んで、ミラマーと言うほうが多そうですが、ここではミラマールとしておきます。

Miramarは中南米の砂漠が舞台になっているそうです。中南米ではブラジルを除いて、主にスペイン語が使われています。Miramarの地名にもスペイン語が多く使われているようなので、本記事ではラテンアメリカのスペイン語発音をベースに、各地名の読み方を書いていきます。

Miramarをスペイン語で読むと、カタカナではミラマルかミラマールと書けます。長音を書く場合は、アクセント位置を表します。

地名
スペイン語は読み方が単純で、あまり書くことがないので表で書きます。

スペイン語の読み方はほとんどローマ字読みですが、h、z、llには注意が必要です。また、長音がある部分は(伸ばすのではなく)アクセントを置くようにして読むとスペイン語の発音に近づきます。

地名 読み方
Alcantara アルカンタラ(アルカンターラ)
La Cobrería ラ・コブレリア(ラ・コブレリーア)
Torre Ahumada トレ・アウマダ(トーレ・アウマーダ)
Campo Militar カンポ・ミリタル(カーンポ・ミリタール)
Cruz del Valle クルス・デル・バジェ(クルス・デル・バージェ)
Tierra Bronca ティエラ・ブロンカ(ティエーラ・ブローンカ)
El Pozo エル・ポソ(エル・ポーソ)
San Martín サン・マルティン(サン・マルティーン)
El Azahar エル・アサアル(エル・アサアール)
Monte Nuevo モンテ・ヌエボ(モーンテ・ヌウェーボ)
Pecado ペカド(ペカード)
La Bendita ラ・ベンディタ(ラ・ベンディータ)
Impala インパラ(インパーラ)
Ladrillera ラドリジェラ(ラドリジェーラ)
Chumacera チュマセラ(チュマセーラ)
Los Leones ロス・レオネス(ロス・レオーネス)
Valle del Mar バジェ・デル・マル(バージェ・デル・マール)
Puerto Paraíso プエルト・パライソ(プエールト・パライーソ)
Los Higos ロス・イゴス(ロス・イーゴス)

歌詞と日本語訳です。いまのところSans版とFrisk版だけです。

歌詞・和訳 (ver. Sans)

It's a beautiful day outside.
外は良い天気だな
Birds are singing, flowers are blooming...
鳥たちはさえずり、花は咲き乱れ…
On days like these, kids like you...
こんな日には、お前みたいな奴は…
Should be burning in hell.
地獄の業火に焼かれてもらうぜ

Turn around kid, it'd be a crime
戻れ、後悔するぜ
If I had to go back on the promise that I made for you,
もし俺がお前との約束を破らなきゃいけなくなったらな
so don't step over that line,
だからその線を超えるな
Or else, friend, you're gonna have a bad time.
さもなきゃ友よ、最悪な目に遭うぜ

But kids like you don't play by the rules,
だがお前みたいな奴はルールを守らない
And guys like me,
そして俺みたいな奴は
it ain't easy to be played for fools,
バカと遊んで骨が折れるぜ
So let's go, let the room get chiller...
さあ行くぜ、この部屋を凍えさせてやる

Let's go, DIRTY BROTHER KILLER.
行くぜ、汚れた弟殺しめ

Go ahead and try to hit me if you're able,
さあ来い、できるもんなら当ててみな
Guess you've figured now that mercy's off the table.
慈悲なんて選択するつもりは無いらしいな
I can tell you're getting really sick of trying,
挑み続けることにもうウンザリだろ
But I think you're just mad you keep dying.
だがお前は死に続けて狂ってる

You're not gonna win, we'll be here together,
お前は勝てない、俺達はまたここで会うだろう
Fighting in this judgement hall forever.
この審判の部屋で永遠に戦い続ける
I know you just reset each time I beat ya',
俺が何度倒そうと、お前はリセットするだけ
But I'll always be right back here to meet ya'.
だが俺はいつだってお前に会いに戻って来るぜ

I know you're made of LOVE...
お前を作るのは…LOVE

This is where it stops,
ここで行き止まりだ
This is where it ends.
ここで終わりだ
If you want to get past me,
もし俺を超えたいんだったら
Well, you better try again.
もう一度やってみればいいさ

But no matter how I stall you,
だがどれだけ止めようと
You don't give up your attack.
お前は攻撃をやめない
Do you just like the feeling
お前はただ好きなのか
Of your sins CRAWLING on your back?
犯した罪の数々が背筋を伝う感覚が?

Go ahead and try to hit me if you're able.
さあ来い、できるもんなら当ててみな
You should know by now that mercy's off the table.
慈悲なんて選択は無いってこと、そろそろ分かったほうがいいぜ
Think that you can try to spare me like I'm some pawn?
俺を単なる駒みたいに見逃せると思ってるのか?
Well, you didn't spare my brother, so GET DUNKED ON!
お前は弟を見逃さなかった、だからくたばりやがれ

I know you made my friends all disappear,
お前は俺の友達をみんな消しちまったな
But everything they cared about is why I'm here.
だが俺がここにいるのは皆の思いがあるからだ
I am their mercy, I am their vengeance,
俺はあいつらの慈悲だ、俺はあいつらの復讐だ
I am DETERMINATION.
俺こそがケツイだ

I know you're made of LOVE...
お前を作るのは…LOVE

But I think I'm stronger than you.
だが俺はお前より強いぜ



歌詞・和訳 (ver. Frisk)

I didn’t know what I got into
何をしたのか分かってなかった
Somehow I can’t go back even if I really wanted to
どうしても、どれだけ強く望んでも戻れない
So what more can I do?
これ以上何ができる?
Here at the end, it’s just me and you
君と私しかいない最後のこの場所で

I never wanted to play by all the rules
ルールに従ったプレイはしたくなかった
A knife in hand, I’m playing out the part of the fool
ナイフを手に、愚か者を最後まで演じよう
So here we go, you can judge me thoroughly
さあやろうか、君なら私に審判を下せる
It’s too late for apologies.
謝るには遅すぎたね

Go ahead and just hit me since you’re able
さあ攻撃を当ててよ、君ならできるだろう
We know my determination is unstable
私の決意が不安定だって分かってるよね
I’m not even mad because I keep on dying
死に続けてきたから、狂ってはいないよ
But I don’t even know why I’m trying.
でもなぜ挑み続けるのかさえ分からない

This isn’t what I want, yet it’s what I asked for
これは望んだものじゃない、でも私が求めたものだ
Curiosity over all my morals
道徳心で抑えられない好奇心
I took away our perfect, happy ending
私は皆の完璧なハッピーエンドを奪い去った
Resetting the world despite the warnings
警告にもかかわらず世界をリセットして

Right now I’m made of LOVE
今、私を作るのは…LOVE

I know who you are, you remember who I am
私は君を知っていて、君も私を覚えている
We knew that once in a timeline, we had grown to be good friends
かつてのタイムラインで一度、私達は良い友だちになったよね
And yet I killed your brother without giving him a chance
それなのに君の弟を、機会も与えず殺してしまった
Every time you throw me down, I hope you kill me once again.
君に倒されるたび、もう一度殺してほしいと望んでいる

So go ahead and just hit me since you’re able
だから攻撃を当ててよ、君ならできるだろう
All the sin that I can feel is unbearable
犯してきた罪の数々に押し潰されそうだ
If I could only hit you once it would be over
一度でも君を殴れたら終わるはずなのに
But the consequences last forever
それでも同じ結末が永遠に続く

The flowers are in bloom as the birds will tell
花が咲いている、鳥たちが教えてくれるように
It’s a beautiful day to be burning in Hell
地獄の業火で焼かれるには良い日だ
You gave me advice, I chose genocide,
君は助言をくれた、私は虐殺を選んだ
But I know how to make it right.
でもそれを正す方法を知っている

...You're sparing me?
見逃してくれるのか?
Finally. Buddy. Pal.
やっとか。兄弟。友よ。
I know how hard it must be... to make that choice.
それがどんなに難しい決断だったかわかるぜ…
To go back on everything you've worked up to.
積み上げてきたものが全部なかったことになるんだからな
I want you to know, I won't let it go to waste.
だが知っておいてほしい、俺は無駄にはしないぜ
C'mere, pal.
さあ、おいで

I am made of LOVE… but I’ll give up for you.
私を作るのは…LOVE でも君のために諦めるよ



参考

Ver. Frisk:

バトルフィールドV(BFV、BF5)オープンベータ時点の操作方法です。

余談:フォネティックコード

BFVではA, B, C...をそれぞれAble, Baker, Charlie...と読みます。これはフォネティックコードと言って、軍事の世界で実際に使われているものです。BFシリーズで使用されているフォネティックコードを次の記事にまとめているので、よければご覧ください。

操作方法

徒歩と車両についてはキーボードの画像を用意しました。画像をクリックすると拡大表示できます。

徒歩
bfvob keybindings onfoot
マウス:
  • 左クリック:射撃
  • 右クリック:狙う
  • ホイール:所持品切り替え

注目ポイント:
  • 「E」キーは固定兵器の使用や蘇生などのアクションに使用する。「E」キーを押すべき場面では画面に「E」を押すよう表示が出てくる。
  • ガジェットは長押しで使う場合もある。例えば看護兵の場合、「3」キーを押すと包帯ポーチを味方に渡すことができるが、長押しすると自分の回復に使える。
  • 負傷時に包帯ポーチを所有していれば「5」キー長押しで回復できる。キー設定には載ってない模様。

車両
bfvob keybindings invehicle
マウス:
  • 左クリック:射撃
  • 右クリック:狙う
  • ホイール:(なし)

注目ポイント:
  • 「X」キー長押しでセルフリペア。弾薬補給所(?)付近では「X」キー長押しで弾薬が補給できる。
  • 「C」キーでカメラ切り替え。

キー割り当て一覧

表を組むのが面倒だったのでスクショです。

共通
bfvob common
徒歩
bfvob onfoot
車両
bfvob invehicle
航空機
bfvob inplane
輸送車両
bfvob intransport
観戦者
省略。

あとがき

本編買ってないので多分ゲームが発売してもこの記事の情報はオープンベータ時点のままになると思います。

このページのトップヘ