わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

間違いの指摘や役に立ちそうな情報など、些細な事でも気軽にコメントしてください。ブログ管理人へ直接連絡したいときは右下のフォームをご利用ください。

幼女戦記エンディング曲「Los! Los! Los!」の歌詞のドイツ語部分です。1か月ほど前は、歌詞を検索しても間違っていそうな歌詞しかヒットしなかったのですが、最近ニコニコ動画のコメントでそれっぽい歌詞を見つけたので、そちらを掲載します。ただ、これも合っているか分かりません。この記事のコメントに、CD同梱の正しい歌詞を記載して下さった方がいましたので、そちらに書き換えます。

ついでに、歌詞の他の部分についても少しだけ解説しています。

歌詞

Feuer! Sperrfeuer! Los!
フォイアー!シュペルフォイアー!ロース!
撃て!弾幕射撃!行け!

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
アハトゥン!デックン!ヒンレーゲン!ハルト!
警戒!隠れろ!伏せろ!止まれ!

意味

  • Feuer — [名] 火、射撃。号令として「撃て」
  • Sperrfeuer — [名] 掩護射撃、弾幕射撃、敵の進軍を妨げる弾幕砲撃
  • Los — 号令として「行け、急げ」。(Uボートにおいては魚雷発射の号令)
  • Achtung — [名] 警戒、注意。号令として「警戒せよ、気をつけ」
  • Deckung — [名] カバー、遮蔽物。号令として「隠れろ」(「援護」かも)
  • Hinlegen — [動] 伏せる。号令として「伏せろ」
  • Halt — 号令として「止まれ」

詳しくは分からないのですが、ドイツ語では号令・命令のとき、動詞の原形や名詞をそのまま叫ぶようですね。号令などについては下記の「参考」のリンク先をご覧ください。

発音

  • Feuer [ˈfɔɪ̯ɐ] フォイアー。「eu」は「オイ」。「-er」は、古くは「エル」だったが、現在は英語と同じように「アー」
  • Sperrfeuer [ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ] シュペルフォイアー。「sp-」は「シュプ」
  • Los [loːs] ロース
  • Achtung [ˈaχtʊŋ] アハトゥン(グ)。「-ng」は英語と同じ発音
  • Deckung [ˈdɛkʊŋ] デックン(グ)
  • Hinlegen [ˈhɪnˌleːɡn̩] ヒンレーゲン/ヒンレーグン
  • Halt [halt] ハルト

発音記号(IPA)はWiktionary(ドイツ語版)からの引用です。

ちなみに、「halt」は英語にも「止まる」の意味で存在する単語ですが、ドイツ語発音では「ハルト」、英語発音では「ホールト」なので気を付けましょう。

おまけ:他の歌詞の解説

  • 「聲(こえ)」は「声」の旧字体です。
  • 「殲滅(せんめつ)」とは、1人も残さず滅ぶ・滅ぼすことです。「殲滅」が部隊の10割喪失、「壊滅」は5割、「全滅」は3割の喪失を意味します。
  • 「鬨(とき)」とは叫び声のことで、「勝鬨(かちどき)」は勝利の歓声のことです。
  • 「徒花(あだばな)」とは、咲いても実を結ばずに散る花のことです。転じて、外見が華やかでも実質を伴わないもののたとえにも言います。季節外れに咲く花や、儚く散る桜花の意味もあります。後者は「徒桜(あだざくら)」とも言って、儚いもののたとえです。
  • 「笑劇」とは、客を笑わせるための低俗な喜劇、茶番のことで、現実味のない突飛なシチュエーションを伴います。ドイツ語では「Farce」で、読みは「ファルセ」か「ファルス」です。

参考

ドイツ語の辞書

ドイツ語の軍事的な号令

動画

Ads

編集中

文法用語一覧

品詞
часть речи チャースチ リェーチ 品詞
(имя) существительное (イーミャ) スッシストヴィーチリナエ 名詞
(имя) прилагательное (イーミャ) プリラガーチリナエ 形容詞
глагол グラゴール 動詞
причастие プリチャースチエ 形動詞
деепричастие ヂープリチャースチエ 副動詞
наречие ナリェーチエ 副詞
местоимение ミスタイミェーニエ 代名詞
(имя) числительное (イーミャ) チスリーチリナエ 数詞
предлог プリドローク 前置詞
союз サユース 接続詞
частица チスチーツァ 助詞
междометие ミジダミェーチエ 間投詞

名詞と形容詞に関する用語
число チスロー
единственное число イヂーンストヴィンナエ チスロー 単数
множественное число ムノージストヴィンナエ チスロー 複数

род ロート
мужской род ムシスコーイ ロート 男性
средний род スリェードニー ロート 中性
женский род ジェーンスキー ロート 女性

падеж パヂェーシ
именительный падеж イミニーチリヌイ パヂェーシ 主格
родительный падеж ラヂーチリヌイ パヂェーシ 生格
дательный падеж ダーチリヌイ パヂェーシ 与格
винительный падеж ヴィニーチリヌイ パヂェーシ 対格
творительный падеж トヴァリーチリヌイ パヂェーシ 造格
предложный падеж プリドロージヌイ パヂェーシ 前置格

形容詞に関する用語
краткая форма クラートカヤ フォールマ 短語尾
одушевлённый アドゥシヴリョーンヌイ 活動体
неодушевлённый ニアドゥシヴリョーンヌイ 不活動体

動詞に関する用語
время ヴリェーミャ 時制
настоящее время ナスタヤーッシエ ヴリェーミャ 現在
прошедшее время プラシェートシエ ヴリェーミャ 過去
будущее время ブードゥッシエ ヴリェーミャ 未来

наклонение ナクラニェーニエ
повелительное наклонение パヴィリーチリナエ ナクラニェーニエ 命令法

я ヤー 私は
ты ティー 君は
он オーン 彼は
она アナー 彼女は
оно アノー それは
мы ムィー 私達は
вы ヴィー あなたは/あなた達は
они アニー 彼らは/彼女らは/それらは

действительное причастие ヂーストヴィーチリナエ プリチャースチエ 能動形動詞
страдательное причастие ストラダーチリナエ プリチャースチエ 被動形動詞

вид ヴィート 体(アスペクト)
совершенный вид サヴィルシェーンヌイ ヴィート 完了体
несовершенный вид ニサヴィルシェーンヌイ ヴィート 不完了体

переходный ピリホードヌイ 他動詞の
непереходный ニピリホードヌイ 自動詞の

品詞の変化表

名詞の格変化表
падеж(格) ед. ч.(単数) мн. ч.(複数)
Им.(主格)
Р.(生格)
Д.(与格)
В.(対格)
Тв.(造格)
Пр.(前置格)

形容詞の格変化表
падеж(格) ед. ч.(単数) мн. ч.(複数)
муж. р.(男性) ср. р.(中性) жен. р.(女性)
Им.(主格)
Рд.(生格)
Дт.(与格)
Вн.(対格) одуш.(活動体)
неод.(不活動体)
Тв.(造格)
Пр.(前置格)
Кратк. форма(短語尾)

動詞の変化表
наст.(現在) прош.(過去) повелит.(命令形)
Я(私)
Ты(君)
Он(彼)
Она(彼女)
Оно(それ)
Мы(私達)
Вы(あなた/あなた達)
Они(彼ら/彼女ら/それら)
Пр. действ. наст.(能動形動詞現在)
Пр. действ. прош.(能動形動詞過去)
Деепр. наст.(副動詞現在)
Деепр. прош.(副動詞過去)
Пр. страд. наст.(被動形動詞現在)
Пр. страд. прош.(被動形動詞過去)
Будущее(未来)

参考




このページのトップヘ