アルトネリコ3より、KOKIAの「EXEC_COSMOFLIPS/.」の歌詞と、その読み方、日本語訳を書きました。日本語訳は公式のものが存在しないようなので、最下部に記載したURLを参考にしつつ自分で訳しましたが、間違っている部分もあると思います。

歌詞

Fou ki ra hyear presia reen
フォウ キ ラ ヤ プレシア リーン
(ちょっと真剣に) ねえ、どうか聞いて

Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
ワス ツヴァイエ ラ ナ ステル (ヨラ) ズウィーグ マナフ
(とても決意を秘めて) 貴方達の権限や命を奪いはしない

Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
マ ツヴァイエ ラ イルス マナフ シェッ オズ オムニス
(平常心で決意を秘めて) 私は全ての選ばれた命として存在する

en na cyurio re chyet
エン ナ キュリオ レ シェッ
選ばれた理ではない

Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
ワス トゥワカ ガヤ プレシア アクロード イーヤ
(とても希望を秘めて/二度と嫌だ) どうか希望を与えて

Nn num gagis knawa na lequera walasye
ン ナム ギャギス ノーワ ナ リクウィラ ワラシェ
(何も感じないで/自分はどうなってもいい) 人間は善きものでないと知っている

Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
ワス クェル ギャギス プレシア アクロード イーヤ フォウ ワーレクワイエ フォーゲイブ
(とても必死に/自分はどうなってもいい) どうか許しを願う者に希望を与えて

メモ

想音
Fou:ちょっと
Was:とても強烈に
Ma:平常心
Nn:無気力状態

ki:真剣、集中
zweie:決意を心に秘める、真摯
num:無

ra:このままでいたい
gagis:自分はどうなってもいいほど抜け出したい
gaya:二度とこの状態に戻りたくない

想音以外
hyear presia reen
ねえ please 聞く

na stel yorra zuieg manaf
not steal 貴方達(主語定義?) 権力 命

irs manaf chyet oz omnis
存在する 命 選ばれた of all

en na cyurio re chyet
and not 秩序 される 選ばれた

presia accrroad ieeya
please 与える 希望

knawa na lequera walasye
know not 善きもの 人間(は)

presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
please 与える 希望 who 望む 許す

参考

動画




ヒュムノス語について

EXEC_COSMOFLIPS/.