公式ヘルプの内容に従って曲を追加(フォルダを追加)しようとしてもなぜか追加できない問題を解決する方法です。

対策

Google Play Musicアプリのミニプレイヤーを起動した状態で「フォルダを追加」を押します。

参考