わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

カテゴリ: アニメ

戦姫絶唱シンフォギアの各装者の「聖詠」「絶唱」の曲名や歌詞をまとめました。

聖詠は「始まりの歌(バベル)」の順に並べています。(※「始まりの歌」の旋律は聖詠と絶唱からできています)

括弧書きのカタカナは適当に書いたので、正確ではありません。

聖詠

ガングニール(天羽奏)
人と死しても、戦士と生きる
Croitzal ronzell gungnir zizzl
(クロイツァル ロンツェル ガングニール ツィーツル)

ガングニール(立花響)
喪失までのカウントダウン
Balwisyall nescell gungnir tron
(バルウィシャル ネスケル ガングニール トロン)

天羽々斬(風鳴翼)
羽撃きは鋭く、風切る如く
Imyuteus amenohabakiri tron
(イミュテウス アメノハバキリ トロン)

イチイバル(雪音クリス)
銃爪にかけた指で夢をなぞる
Killter ichaival tron
(キリター イチイバル トロン)

ガングニール(マリア・カデンツァヴナ・イヴ)
溢れはじめる秘めた熱情
Granzizel bilfen gungnir zizzl
(グランズィツェル ビルフェン ガングニール ツィーツル)

アーガトラーム(マリア・カデンツァヴナ・イヴ/セレナ・カデンツァヴナ・イヴ)
望み掴んだ力と誇り咲く笑顔/望まぬ力と寂しい笑顔
Seilien coffin airget-lamh tron
(セイレン コーフィン アーガトラーム トロン)

イガリマ(暁切歌)
夜を引き裂く曙光のごとく
Zeios igalima raizen tron
(ゼイオス イガリマ ライゼン トロン)

シュルシャガナ(月読調)
純心は突き立つ牙となり
Various shul shagana tron
(ヴァリアス シュルシャガナ トロン)

シェンショウジン(小日向未来)
鏡に映る、光も闇も何もかも
Rei shen shou jing rei zizzl
(レイ シェンショウジン レイ ズィーズル)

絶唱

Gatrandis babel ziggurat edenal
(ガトランディス バベル ズィグレット エーデナル)
Emustolronzen fine el baral zizzl
(エミュストロンゼン フィーネ エル バラル ズィーズル)
Gatrandis babel ziggurat edenal
(ガトランディス バベル ズィグレットゥ エーデナル)
Emustolronzen fine el zizzl
(エミュストロンゼン フィーネ エル ズィーズル)

天羽奏:高く奏でる明日の調べ
立花響:胸に響き、いつか世界に満ちるまで
風鳴翼:戦場に刃鳴裂き誇る
雪音クリス:月の下、命は淡く雪のように
セレナ・カデンツァヴナ・イヴ:ヒトの夢、小夜曲は星の瞬き
月読調/暁切歌:ワタシの全部、キミに捧げて調べ歌う

立花響/風鳴翼/雪音クリス/マリア・カデンツァヴナ・イヴ/月読調/暁切歌:戦場の姫巫女、絶えず命を唱いあげる

参考

戦姫絶唱シンフォギアのディスコグラフィ - Wikipedia
曲名の一覧

Are the Symphogear activation chants translatable? - Anime & Manga Stack Exchange
聖詠の歌詞がウェブサイトのなかでは一番正確そう(tornは誤字)

Rainbow Flower 立花響(悠木碧) - 歌詞タイム
響の聖詠が歌詞に入っている

List of mythological objects - Wikipedia
Gungnir、Ichaival、Airgeadlámh、Babelの記述がある

【戦姫絶唱シンフォギアG】始まりの歌(聖詠・絶唱ver) - ニコニコ動画
「始まりの歌」に聖詠と絶唱を重ねた動画

最近ニコニコ生放送で「シドニアの騎士」1期に続いて2期が放送されました。1期と同様、2期もOPの空耳歌詞と弾幕が楽しかったので、そのコメントを記事にしました。

関連記事:[空耳歌詞] シドニアの騎士 OP「シドニア」

歌詞

いざ征け 光あれ でゅーわー

ナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)
オーナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)

せ 間に征
く 砦
は 唯一
の 安息
ち 焦燥に
う ち震
え 所以に
は 生と死

ナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)
オーナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)

ここで~必殺のわ~んこ(∪^ω^)
導かれし わーん
志 携えて立ち向かえ
守り~継ぐAIBO(∪^ω^)
輝け犬の血
果敢に進む我等 シドニアの きーしー (にょ!)

ニコニコ生放送で見た「シドニアの騎士」OP部分で流れた空耳歌詞や弾幕コメントが楽しかったので、記事に書き起こしました。

関連記事:[空耳歌詞] シドニアの騎士 第九惑星戦役(2期) OP「騎士行進曲」

歌詞

誰がために 我は征く (ウチ・・・)
誰がために 散り征くなら (ウチ・・・)
何故に (ウチ・・・)

ウチクダケー トキミチテー イキルタメー トキハナテー

(ここ軍歌)
宇宙の航路は風に消え ぱんちゅは幾億光年先~♪
突き進むならマット裏 いざ征かん 騎士よ

ウチクダケー 妄想☆シドニア
トキミチテー 妄想☆シドニア
イキルタメー 妄想☆シドニア
トキハナテー 活路はこの手に

誰がために 我は征く dkdkdkdkdkdkdkdk
誰がために 散り征くなら スコココカッ (カカコココッ)

誓い立てる間もなく この身を投げ出せ
自由席と金平糖 運命には負 でじこー (にょ!)

幼女戦記エンディング曲「Los! Los! Los!」の歌詞のドイツ語部分と、ドイツ語の読み方や意味などを記載しました。

歌詞

Feuer! Sperrfeuer! Los!
フォイアー!シュペルフォイアー!ロース!
撃て!弾幕射撃!行け!

Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
アハトゥン!デックン!ヒンレーゲン!ハルト!
警戒!隠れろ!伏せろ!止まれ!

意味

  • Feuer — [名] 火、射撃。号令として「撃て」
  • Sperrfeuer — [名] 掩護射撃、弾幕射撃、敵の進軍を妨げる弾幕砲撃
  • Los — 号令として「行け、急げ」。(Uボートにおいては魚雷発射の号令)
  • Achtung — [名] 警戒、注意。号令として「警戒せよ、気をつけ」
  • Deckung — [名] カバー、遮蔽物。号令として「隠れろ」(「援護」かも)
  • Hinlegen — [動] 伏せる。号令として「伏せろ」
  • Halt — 号令として「止まれ」

詳しくは知らないのですが、調べてみたかぎり、ドイツ語では号令や命令のとき、動詞の原形や名詞をそのまま叫ぶようです。号令などについてもっと知りたい場合は、記事下部の「参考」のリンク先をご覧ください。

発音

  • Feuer [ˈfɔɪ̯ɐ] フォイアー。「eu」は「オイ」。「-er」は、古くは「エル」だったが、現在は英語と同じように「アー」
  • Sperrfeuer [ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ] シュペルフォイアー。「sp-」は「シュプ」
  • Los [loːs] ロース
  • Achtung [ˈaχtʊŋ] アハトゥン(グ)。「-ng」は英語と同じ発音
  • Deckung [ˈdɛkʊŋ] デックン(グ)
  • Hinlegen [ˈhɪnˌleːɡn̩] ヒンレーゲン/ヒンレーグン
  • Halt [halt] ハルト

発音記号(IPA)はWiktionary(ドイツ語版)からの引用です。

ちなみに、「halt」は英語にも「止まる」の意味で存在する単語ですが、ドイツ語発音では「ハルト」、英語発音では「ホールト」なので気を付けましょう。

おまけ:他の歌詞の解説

  • 「聲(こえ)」は「声」の旧字体です。
  • 「殲滅(せんめつ)」とは、1人も残さず滅ぶ・滅ぼすことです。「殲滅」が部隊の10割喪失、「壊滅」は5割、「全滅」は3割の喪失を意味します。
  • 「鬨(とき)」とは叫び声のことで、「勝鬨(かちどき)」は勝利の歓声のことです。
  • 「徒花(あだばな)」とは、咲いても実を結ばずに散る花のことです。転じて、外見が華やかでも実質を伴わないもののたとえにも言います。季節外れに咲く花や、儚く散る桜花の意味もあります。後者は「徒桜(あだざくら)」とも言って、儚いもののたとえです。
  • 「笑劇」とは、客を笑わせるための低俗な喜劇、茶番のことで、現実味のない突飛なシチュエーションを伴います。ドイツ語では「Farce」で、読みは「ファルセ」か「ファルス」です。

参考

ドイツ語の辞書

ドイツ語の軍事的な号令

動画

Ads

ニコニコ動画のコメントで見られる「灼熱スイッチ」の空耳歌詞です。

歌詞

チャイムが放課後を死なせたら(ヒビ入ったら)
私たちの本気が始まる
勉強よりも熱く燃えるもの
こんなにも早くに見つけられた!
お酢:4 酢:1

午後のおしゃべりの途中でも(糸コンでも)
長い髪をキリリと結んだ
可愛さよりも 強さを湯:1000
ウフフの話は後で

キラリ 汗の粒がはじける
負けずぎらい 太陽
カレーが喉をうるおす 冷えた水をください
乱れてゆく呼吸で 叫ぶこともできない
問いかけを きみに酢マッシュする

湯:穣 それともライバル?
両方ね 答えは真剣勝負のなか
あまいキムチなら許さない
杉田をカタチにしたい
ドキドキ 灼熱酢:1
 

このページのトップヘ