わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ:中国語

バトルフィールド4のマップ名のカタカナ読み、意味、中国語名を一覧にした。

Battlefield 4 戰地風雲4

マップ名読み意味中国語
Zavod 311 (Завод 311)ザヴォート・スリーイレブン第311工場廢棄工廠
Lancang Damランツァンダム瀾滄ダム水壩風雲
Flood Zoneフラッドゾーン浸水区域水鄉澤國
Golmud Railwayゴルムドレールウェイゴルムド鉄道荒野遊蹤
Paracel Stormパラセルストーム西沙の嵐西沙風暴
Operation Lockerオペレーション・ロッカーロッカー作戦極地監獄
Hainan Resortハイナンリゾート海南リゾート渡假勝地
Siege of Shanghaiシージ・オブ・シャンハイ上海包囲攻撃上海之圍
Rogue Transmissionローグトランスミッション不良送信廣播中心
Dawnbreakerドーンブレイカー夜明け破り破曉行動

China Rising (チャイナライジング) 中國崛起

マップ名読み意味中国語
Silk Roadシルクロード絹の道絲綢之路
Altai Rangeアルタイレンジアルタイ山脈阿爾泰山
Guilin Peaksグイリンピークス桂林の峰々桂林群山
Dragon Passドラゴンパス龍の小道龍隘之戰

Second Assault (セカンドアサルト) 再次進擊

マップ名読み意味中国語
Operation Métroオペレーション・メトロメトロ作戦地鐵行動
Caspian Borderカスピアンボーダーカスピ海国境地帯裡海邊境
Gulf of Omanガルフ・オブ・オマーンオマーン湾阿曼灣
Operation Firestormオペレーション・ファイアストームファイアストーム作戦火線風暴

Naval Strike (ネイバルストライク) 海軍風暴

マップ名読み意味中国語
Lost Islandsロストアイランズ失われた島々失落島嶼
Nansha Strikeナンシャストライク南沙攻撃南沙之襲
Wave Breakerウェーブブレイカー波砕き消波礁岸
Operation Mortarオペレーション・モーターモーター作戦迫擊任務

Dragon's Teeth (ドラゴンズティース) 龍之獠牙

マップ名読み意味中国語
Lumphini Gardenルンピニーガーデンルンピニー庭園隆披尼花園
Pearl Marketパールマーケット真珠市場紅橋市場
Propagandaプロパガンダ宣伝戦略政宣口號
Sunken Dragonサンクンドラゴン沈んだ龍沉龍河畔

Final Stand (ファイナルスタンド) 最終反擊

マップ名読み意味中国語
Operation Whiteoutオペレーション・ホワイトアウト雪盲行動ホワイトアウト作戦
Hammerheadハンマーヘッド撞木鮫雙髻鯊基地
Giants of Kareliaジャイアンツ・オブ・カレリアカレリアの巨人卡雷利亞巨人
Hanger 21ハンガー・トゥエンティワン第21格納庫21號機庫

Night Operations (ナイトオペレーションズ)

マップ名読み意味中国語
Zavod: Graveyard Shiftザヴォート・グレイブヤードシフト第311工場:深夜勤務廢棄工廠:大夜班

Community Operations (コミュニティオペレーションズ)

マップ名読み意味中国語
Operation Outbreakオペレーション・アウトブレイクアウトブレイク作戦叢林計劃

Legacy Operations (レガシーオペレーションズ)

マップ名読み意味中国語
Dragon Valleyドラゴンバレー竜の谷龍之谷

参考

http://battlelog.battlefield.com/bf4/zh/servers/
http://battlefield.wikia.com/wiki/Battlefield_4
http://zh.battlefield.wikia.com/wiki/Portal:%E5%9C%B0%E5%9B%BE
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=04220&sn=208918
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%894
 

fa ad

てーきゅう4期OP主題歌「ファッとして桃源郷」の歌詞に登場する中国語の意味を紹介します。間違っていたらごめんなさい。指摘等コメントは歓迎します。

"この上で鰆さばいたら 好吃[ハオチー]"
この上で鰆さばいたら おいしい

好吃 hǎochī [ハオチー] おいしい

※飲み物がおいしいときは「好喝」

"我愛你好[ウォーアイニーハオ]"
あなたが好きだ

我爱你 wǒ ài nǐ [ウォーアイニー] あなたが好きだ
好 hǎo [ハオ] よい; とても
你好 nǐ hǎo [ニーハオ] こんにちは

"喂喂,[ウェイウェイ] 真的?[ジェンダ]"
おいおい、マジで?

喂 wèi [ウェイ] おいおい, もしもし
真的 zhēnde [チェンタ] 本当に

"結婚吧![ジエフンバ]"
結婚しよう!

结婚 jiéhūn [チエフエン] 結婚する
吧 ba [パ] ~しよう, ~でしょう

"時は来たり 来了![ライラ]"
時は来たり 来た!

来 lái [ライ] 来る
了 le [ラ] 動詞の後に付いて完了を表す

"この胸に宿る愛があれば 没問題[メイウェンティ] もうまんたい!"
この胸に宿る愛があれば 問題ない 問題ない!

没 méi [メイ] ない
问题 wèntí [ウェンティー] 問題

「モウマンタイ(冇問題)」は広東語で「問題ない」の意味。

"ここに来たれ 過来![グォライ]"
ここに来たれ こっちへ来い!

过来 guòlái [クオライ] あちらからこちらに来る

TVアニメ「てーきゅう4期」主題歌CD「ファッとして桃源郷」 発売中

歌:新庄かなえ(CV:三森すずこ)
作詞・作曲・編曲:やしきん
価格:1300円+税
収録曲
1.ファッとして桃源郷  作詞・作曲・編曲:やしきん
2.ファッとして桃源郷 (Instrumental)
3.ファッとして桃源郷(Remix)  作詞・作曲:やしきん 編曲:eba



アース・スターエンターテイメント

声母 (子音)

声母とは音節の最初の子音のことです。中国語の子音には有声音・無声音の区別はなく、代わりに有気音・無気音の区別があります。

無気音
ピンイン IPA
b p
d t
g k
j ʨ
zh ʈʂ
z ʦ
有気音
ピンイン IPA
p
t
k
q ʨʰ
ch ʈʂʰ
c ʦʰ
その他
ピンイン IPA
m m
f f
n n
l l
h x
x ɕ
sh ʂ
r ɻ
s s

韻母 (母音)

韻母とは声母以外の部分で、母音と音節末の子音を含みます。

ipa vowels wikipedia
▲母音のIPA表記

介音なし
ピンイン IPA
a a
o ɔ
e ɤ
ê ɛ
er ɚ (ɑɻ)
ai
ei
ao ɑʊ
ou
an an
en ən
ang ɑŋ
eng əŋ
i 介音
ピンイン IPA
i i
ia
ie
iao iɑʊ
iou ioʊ
ian iɛn
in in
iang iɑŋ
ing iŋ (iəŋ)
u 介音
ピンイン IPA
u u
ua
uo
uai uaɪ
uei ueɪ
uan uan
uen uən
uang uɑŋ
ueng uəŋ
ong ʊŋ
y 介音
ピンイン IPA
ü y
üe yɛ (yœ)
üan yɛn
ün yn
iong yŋ (iʊŋ)


(韻母のIPA表記はサイトによってバラつきがあったので、適当に選びました。)
参考: http://zh.wikipedia.org/wiki/汉语拼音

例外・発音の注意
zhi, chi, shi, ri の i は /ɨ/ (/ʅ/) と発音します。
zi, ci, si の i は /ɯ/ (/ɿ/) と発音します。(日本語の「ウ」)
j, q, x に続く u は ü と同様です。
 例: xu /ɕy/, 全 quán /tɕʰyɛn/.
y, yi, w, wu, yu はそれぞれ i, i, u, u, ü と同様です。
 例: 一 yī /i/, 盐 yán /iɛn/, 五 wǔ /u/, 元 yuán /yɛn/.
iu, ui, un はそれぞれ iou, uei, uen の省略です。
 例: 九 jiǔ /ʨioʊ/, 会 huì /xueɪ/.

j, q, x に続く un は ün です。

儿化 (R化)
語尾に儿(ér)が付くとその前の母音がR音性母音になります。このとき韻尾の i, n, ng は脱落します。韻尾が ng だった場合は主母音が鼻音化します。
 例: 画儿 huàr /xuɑɻ/, 事儿 shìr /ʂɚ/, 一点儿 yìdiǎnr /itiɑɻ/.
参考: http://zh.wikipedia.org/wiki/兒化音


参考

IPA
http://zh.wikipedia.org/wiki/汉语拼音
http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:普通话国际音标
http://ja.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:中国語の発音表記
http://www12.plala.or.jp/viajar/ipa/chinese.html
http://talkbank.org/pinyin/Trad_chart_IPA.php
https://patricktschang.wordpress.com/2012/10/02/mps_pinyin_ipa/

介音・声母・韻母
http://ja.wikipedia.org/wiki/介音

儿化・R音性母音
http://ja.wikipedia.org/wiki/児化
http://zh.wikipedia.org/wiki/兒化音
http://baike.baidu.com/view/312584.htm

辞書・翻訳
http://dictionary.goo.ne.jp/cj/
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

麻雀用語の読み方は中国語と日本語が混ざっていたり、日本人が読みやすいようにアレンジされていたりします。(ドラは英語由来です。)

では実際の中国語ではどう発音するのでしょうか。漢字・ピンイン・カタカナで紹介します。カタカナは基本的に発音に近いように書きますが、麻雀読みに寄せた部分もあります。とは言ってもカタカナでは発音の表記に限界があるので、本来の発音を知りたいときは次の記事を参考にしてください。
中国語の発音 ピンインとIPAの対応表

1. 麻雀

中国語では麻将・麻雀と言うが、麻雀はスズメという意味もあるので一般的には麻将と言う。

漢字ピンインカタカナ
麻雀má quèマーチュエ
麻将má jiàngマーチァン

2. 数字

数字の読み方をここでは1~10だけ紹介します。2は普通ニを使いますが場合によって两を使います。例:两倍

漢字ピンインカタカナ
língリン
イー
èrアー
sānサン
スー
ウー
liùリォウ
チー
パー
jiǔチォウ
shíシー
liǎngリァン

3. 方角

漢字ピンインカタカナ
dōngトン
nánナン
西シー
běiペイ

4. 麻雀牌

漢字ピンインカタカナ
数牌shù páiシューパイ
字牌zì páiツーパイ
花牌huā páiフアパイ
圏風牌quān fēng páiチュェンフォンパイ
門風牌mén fēng páiメンフォンパイ
連風牌lián fēng páiリエンフォンパイ
客風牌kè fēng páiコーフォンパイ
心張牌xīn zhān páiシンチャンパイ
尖張牌jiān zhān páiチエンチャンパイ
中張牌zhōng zhāng páiチュンチャンパイ
老頭牌lǎo tóu páiラオトウパイ
么九牌yāo jiǔ páiヤオチォウパイ

数牌
萬子/萬・筒子/餅・索子/条。

漢字ピンインカタカナ
萬子wàn ziワンツ
wànワン
筒子tǒng ziトンツ
bǐngピン
索子suǒ ziスオツ
tiáoティァオ

字牌
風牌/四喜牌・箭牌/三元牌。

漢字ピンインカタカナ
風牌fēng páiフォンパイ
四喜牌sì xǐ páiスーシーパイ
箭牌jiàn páiチエンパイ
三元牌sān yuán páiサンユェンパイ
紅中hóng zhōngホンチュン
緑發lǜ fāリューファー
白板bái bǎnパイパン

花牌
漢字ピンインカタカナ
四季sì jìスーチー
chūnチュェン
xiàシア
qiūチォウ
dōngトン
四君子sì jūn ziスーチュンツ
méiメイ
lánラン
チュー
zhúチュー

5. 面子・雀頭

漢字ピンインカタカナ
面子miàn ziミェンツ
雀頭què tóuチュエトウ
順子shùn ziシュェンツ
刻子kè ziコーツ
槓子gàng ziカンツ
対子duì ziトゥェイツ
搭子tǎ ziターツ

6. 役

中国には無い役もあります。一部、中国の呼び方などを併記しています。

1翻
漢字ピンインカタカナ
立直lì zhíリーチー
一発yī fāイーファー
門前清自摸和mén qián qīng zì mō húメンチエンチンツーモーフー
断么九duàn yāo jiǔトゥァンヤオチォウ
平和píng húピンフー
一盃口
一般高
yī bēi kǒu
yī bān gāo
イーペイコウ
イーパンカオ
翻牌fān páiファンパイ
嶺上開花lǐng shàng kāi huāリンシャンカイフア
槍槓qiāng gàngチアンカン
海底摸月
海底撈月
hǎi dǐ mō yuè
hǎi dǐ lāo yuè
ハイティーモーユエ
ハイティーラオユエ
河底撈魚hé dǐ lāo yúホーティーラオユー

2翻
漢字ピンインカタカナ
三色同順sān sè tóng shùnサンソートンシュェン
一気通貫
清龍

qīng lóng

チンロン
混全帯么九
hùn quán dài yāo jiǔ フエンチュェンタイヤオチォウ
七対子qī duì ziチートゥェイツ
対々和duì dui húトゥェイトゥェイフー
三暗刻sān àn kèサンアンコー
混老頭hùn lǎo tóuフエンラオトウ
三色同刻sān sè tóng kèサンソートンコー
三槓子sān gàng ziサンカンツ
小三元xiǎo sān yuánシァオサンユェン
双立直shuāng lì zhíシュァンリーチー

3翻
漢字ピンインカタカナ
混一色hùn yī sèフエンイーソー
純全帯么九
chún quán dài yāo jiǔ
チュェンチュェンタイヤオチォウ
二盃口
(两盃口)
èr bēi kǒu
(liǎng bēi kǒu)
アーペイコウ
リァンペイコウ

6翻
漢字ピンインカタカナ
清一色qīng yī sèチンイーソー

役満
漢字ピンインカタカナ
国士無双
十三么

shí sān yāo

シーサンヤオ
四暗刻sì àn kèスーアンコー
大三元dà sān yuánターサンユェン
字一色zì yī sèツーイーソー
小四喜xiǎo sì xǐシァオスーシー
大四喜dà sì xǐタースーシー
緑一色lǜ yī sèリューイーソー
清老頭qīng lǎo tóuチンラオトウ
四槓子sì gàng ziスーカンツ
九蓮宝燈jiǔ lián bǎo dēngチォウリエンパオトン
天和tiān húティェンフー
地和dì húティーフー

7. ゲームの進行

漢字ピンインカタカナ
半荘戦bàn zhuāng zhànパンチュァンチャン
東風戦dōng fēng zhànトンフォンチャン
一荘戦yī zhuāng zhànイーチュァンチャン
チュー
chǎngチャン
jiāチア
荘家zhuāng jiāチュァンチア
散家sǎn jiāサンチア
起家qǐ jiāチーチア
上家shàng jiāシャンチア
下家xià jiāシアチア
対面duì miànトゥェイミェン
他家tā jiāターチア

卓上の牌など
漢字ピンインカタカナ

壁牌
shān
bì pái
シャン
ピーパイ 
ホー
王牌wáng páiワンパイ
嶺上牌lǐng shàng páiリンシャンパイ
手牌shǒu páiショウパイ
多牌duō páiトゥオパイ
少牌shǎo páiシャオパイ
孤立牌gū lì páiクーリーパイ
zhuàngチュァン
洗牌xǐ páiシーパイ
砌牌qì páiチーパイ
開門kāi ménカイメン
配牌pèi páiペイパイ
理牌lǐ páiリーパイ

摸打・鳴き・和了りなど
中国麻雀では和了したときツモ・ロンに関わらず「和」と発声します。

漢字ピンインカタカナ
打牌dǎ páiターパイ
自摸zì mōツーモー
一向聴yī xiàng tīngイーシァンティン
聴牌tīng páiティンパイ
門前清mén qián qīngメンチエンチン
副露fù lùフールー
róngロン
和了hú leフーラ
倒牌dǎo páiタオパイ
海底hǎi dǐハイティー
chīチー
pèngポン
gàngカン
míngミン
ànアン
加槓jiā gàngチアカン
大明槓dà míng gàngターミンカン

流局
漢字ピンインカタカナ
流局liú júリォウチュー
荒牌平局huāng pái píng júフアンパイピンチュー
連荘lián zhuāngリエンチュァン
輪荘lún zhuāngルェンチュァン
本場běn chǎngペンチャン
九種么九牌倒牌jiǔ zhǒng yāo jiǔ pái dǎo páiチォウチュンヤオチォウパイタオパイ
四風子連打
四家同風
sì fēng zi lián dǎ
sì jiā tóng fēng
スーフォンツリエンター
スーチアトンフォン 
四開槓
四槓散了
sì kāi gàng
sì gàng sàn le
スーカイカン
スーカンサンラ 
四家立直sì jiā lì zhíスーチアリーチー
三家和sān jiā húサンチアフー

参考(メモ)

http://majandofu.com/mahjong-glossary
http://cjjc.weblio.jp/
http://www.chinesemaster.net/grammar/数の言い方と数え方
http://ja.wikipedia.org/wiki/中国麻雀
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀牌
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/麻将
http://zh.wikipedia.org/wiki/麻将
http://dic.nicovideo.jp/a/中国麻雀
http://baike.baidu.com/subview/10590/4947520.htm
http://baike.baidu.com/view/4987417.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong_tiles
http://baike.baidu.com/subview/171528/6321472.htm
http://www.5375.com/majiang/1463.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/面子
http://ja.wikipedia.org/wiki/副露
http://ja.wikipedia.org/wiki/和了
http://ja.wikipedia.org/wiki/門前清
http://ja.wikipedia.org/wiki/摸打
http://ja.wikipedia.org/wiki/役牌
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀の役一覧
http://dokochina.com/fayin.htm
https://www.google.com/webhp?hl=zh-CN
http://www.jmsa.jp/rule2.html
 

このページのトップヘ