わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ:外国語

I have a big gun
アイ ヘァ ビッ ガン
I took it from my Lord
アイ トゥックィ フロンマ ロー
Sick with Justice
スィック ウィ ジャスティス
I just wanna feel you
アイ ジャスト ワンナ フィー ルュー
I'm your angel
アイムユア エンジェル
Only a ring away
オーン リア リン ガウェイ
You make me violate you
ユー メイクミー ヴァイオレイ チュー
No matter who you are
ノウ マーラ フーユアー

It's all up to you
イッツ オール アップ トゥー ユー
No one lives forever
ノウワン リフス フォーエヴァ
Been burn in the hell
ビーンバーン インザヘル
By all those pigs out there
バイ オーゾス ピグ ザウ ゼア
It's always been hell
イッツ オルウェイズ ビーン ヘル
From when I was born
フロームウェン アイワズ ボーン
They make me violate them
ゼイ メイクミー ヴァイオレイトゼム
No matter who they are
ノウ マーラ フーゼヤー

Get down on your knees
ゲッ ダーウ オニャニーズ
Get a good head on your shoulders
ゲラ グッ ヘーニュア ショウルダーズ
If it's for your guys
フォーア ユアガーイズ
Go to the end of the earth
ゴトゥ ジーエーン ドヴ ジー アース
Do what you think
ドゥー ワチュティーン
Give it with dedication
ギヴィ ウィッ デーディケイシュン
I'll put out your misery
アイルプッタ チュアー ミザリー

Have no prayer
ハヴ ノー プレイヤー
So, I keep the gun with me
ソウ キープザ ガンウィミー
For my safety
フォーア マイ セイフティー
I'll do it with no sweat
アイル ドゥーイッ ウィズノー スウェット
They mean business
ゼイミーン ビズネス
No time for sissy pig
ノウ タイフォア スィスィーピッグ
Queen of ocean
クィーンノヴ オーシャーン
Sing“the Volga” to you
スィーンザ ヴォルガ ティュー

No need to think about it
ノー ニートゥー シンカバウ ティッ
You do it or you die
ユー ドゥーイッ オアユー ダーイ
Those aren't tears
ゾーザーン ティー アーズ
Don't let it trick on you
ドン レリッ テュリッコン ユー
I am hard as steel
アーイ アム ハーダスティール
Get out of my way
ゲットアウ オヴマイ ウェイ
Pay back all at once
ペーイバッ コーラ トゥワンス
Suck away the tender part
サカ ウェイザ テンダーパート

You make a mess
ユーメカ メース
For Christ sake, this rotten world
フォア クライセイクディス ロテン ワールド
Shit out of luck
シラーウ オブ ラック
Go with my vision
ゴーウィーズマイ ヴィージュン
Light up the fire
ライラップザ ファイア
Right on the power
ライロンザ パウワー
Weapon... I have it all
ウェポン アイハー ヴィロール

Get down on your knees
ゲッ ダーウ オニャニーズ
Get a good head on your shoulders
ゲラ グッ ヘーニュア ショウルダーズ
If it's for your guys
フォーア ユアガーイズ
Go to the end of the earth
ゴトゥ ジーエーン ドヴ ジー アース
Do what you think
ドゥー ワチュティーン
Give it with dedication
ギヴィ ウィッ デーディケイシュン
I'll put out your misery
アイルプッタ チュアー ミザリー

You make a mess
ユーメカ メース
For Christ sake, this rotten world
フォア クライセイクディス ロテン ワールド
Shit out of luck
シラーウ オブ ラック
Go with my vision
ゴーウィーズマイ ヴィージュン
Light up the fire
ライラップザ ファイア
Right on the power
ライロンザ パウワー
Weapon... I have it all
ウェポン アイハー ヴィロール

2014年11月1日 更新

英語版Google.comに行きたい人は
https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=ssl
にどうぞ。

これ以下はだらだら無駄話です。
雑な内容です。
しかも私は無知なので、間違っているかもしれません。

英語版Googleってどうやって開くの…

英語版Googleが使いたいときありますよね。
それでURLに「www.google.com」とか打ち込んで開いてみたけど、日本語になっちゃうじゃん、みたいな経験あると思います(多分)。

そんなときは次のURLにアクセスしてください。
http://www.google.com/?hl=en
https://www.google.com/?hl=en
https://www.google.com/intl/en
https://www.google.com/webhp?hl=en
https://www.google.com/search?hl=en
https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=ssl

なんかいっぱいありますね。これらはだいたい同じモノです。
ちゃんと同じように英語で検索できます。

でも何が違うんでしょう。


リダイレクトとは

http://www.google.com/?hl=enにアクセスしてみてください。
勝手にhttps://www.google.com/?hl=en&gws_rd=sslに飛ぶと思います。
これがリダイレクトです。
「からあげ」と注文したら勝手に「若鶏の唐揚」が出てくるようなもんです。

上に羅列したURLのうち、3つ目と5つ目も別のURLにリダイレクトされますね。

では、ここからはリダイレクトされないURLについて見ていきましょう。


3つのURL

上に書いたうちリダイレクトされないURLは
https://www.google.com/?hl=en
https://www.google.com/webhp?hl=en
https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=ssl

です。
何が違うのでしょう。

1つ目は多分、2つ目のwebhpが省略されただけで全く同じだと思います
webhpはおそらくウェブホームページの略です。

3つ目は&gws_rd=sslっていうあまり意味のなさそうなモノがくっついただけで全く同じだと思います
http://www.google.~~でアクセスしたときなどに、リダイレクト先にこれがくっつくみたいです。
暗号化がどうとか、その辺りの話です、多分。

…はい、次へ行きましょう。


URLパラメータとは

https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=ssl
を例にとります。

?hl=en&gws_rd=sslの部分は、クエリ文字列とかURLパラメータとか言います。(以下パラメータ)
パラメータはURLの最後に「?」を付け、それに続けて書きます。
パラメータが複数あるときは、「&」で区切ります。
つまり、このURLには「hl=en」と「gws_rd=ssl」というモノが含まれているのですね。

パラメータは「名前=値」で書きます。
では「hl=en」とはどういう意味でしょうか。
そのままhl(表示される言語)がen(英語)という意味です。
hlがfr(フランス語)のときもあります。

「料理=からあげ」ということです。
「料理=うどん」のときもあるんです。

gws_rd=ssl」は、gws_rd(グーグルウェブサーバのリダイレクト)がsslということです。

参考:
 クエリ文字列とは 〔 URLパラメータ 〕 【 query string 】 - 意味/解説/説明/定義 : IT用語辞典
 GoogleのURLにつく謎の「gws_rd=cr」 |Web&Peace


URLパラメータの例

次のページにパラメータ一覧があります。参考にどうぞ。
 Google 検索の URL パラメータリスト - WebOS Goodies

例えばですね

https://www.google.com/search?q=abc
なら「abc」を検索します。
勝手についてくる&qscrl=1は気にしたらいけない。

https://www.google.com/search?q=abc+def
なら「abc def」を検索。
https://www.google.com/search?q=abc+def+-qwerty
なら「abc def」を含み「qwerty」を含まない検索。
※マイナス検索

https://www.google.com/search?hl=en&q=abc&num=100
なら英語で「abc」を検索して100件表示、となります。


無意味なURLパラメータ

意味のないパラメータをURLに含ませることができるみたいです。
https://www.google.com/webhp?imi=nai
本当は意味があるのかもしれませんが、私にはわかりません。


おわりに

無意味といえば「foobar」や「hogehoge」です。そう決まっています。
これが何なのか気になりますね、調べてみましょう。
URLを全部手打ちして「foobar hogehoge」で検索してみましょう。

答え(反転):http://www.google.com/search?q=foobar+hogehoge

https://www.youtube.com/watch?v=05uUXURvLAA

Komm verrats' mir, sag mir bitte
コム フェアらッツ ミーア, ザーク ミーア ビッテ 
wie es weiter gehen soll.
ヴィー エス ヴァイター ゲーン ゾル 
Der Drang zu Fressen steigt,
デア ドらング ツー フレッセン シュタイクト
niemand ist sicher hier.
ニーマント イスト ズィヒャー ヒーア 
Diese neue Welt ist voller Gefahren
ディーゼ ノイエ ヴェルト イスト フォラー ゲファーれン
ich kann nicht mehr entfliehn'.
イッヒ カン ニヒト メーア エントフリーン 
Die Zukunft von 2 Jungs, das Monster nimmt sie uns.
ディー ツークンフト フォン ツヴァイ ユングス, ダス モンスター ニムト ズィー ウンス

Ich fühl' mich leer, bin Atemlos
イッヒ フュール ミッヒ レーア, ビン アーテムロス
Ich bin wie eingefrorn' [Freez]
イッヒ ビン ヴィー アインゲフろーアン フりーズ 
Mein neues ich, mein altes ich,
マイン ノイエス イッヒ, マイン アルテス イッヒ 
bin nicht wie sie, ich bin wie sie, 
ビン ニヒト (ヴィー) ズィー, イッヒ ビン ヴィー ズィー
ich bin allein auf dieser Welt. 
イッヒ ビン アライン アウフ ディーザー ヴェルト

Aus dieser Einsamkeit wurdest du mein Retter. 
アウス ディーザー アインザムカイト ヴーアデスト ドゥー マイン れッター
Ich bin Blut verschmiert, werd noch dein Vollstrecker. 
(イッヒ) ビン ブルート フェアシュミーアト, ヴェーアト ノッホ ダイン フォルシュトれッカー
Deshalb such nicht nach mir und schau mich nicht so an. 
デスハルプ スーホ ニヒト ナーハ ミーア ウント シャウ ミッヒ ニヒト ゾー アン
(Bitte halte Abstand)
ビッテ ハルテ アプシュタント 
Es wird schließlich Zeit lebe Wohl zu sagen, 
エス ヴィーアト シュリースリッヒ ツァイト レーベ ヴォール ツー ザーグン
unsere schönen Erinnerungen musst du mit dir tragen.
(ウン)ゼれ シェーネン エア(イネ)るング(エン) ムスト ドゥー ミート ディーア トらーグン

Wäre ich doch der, den du damals liebgewonn' hast...
ヴェーれ イッヒ ドッホ デーア, デーン ドゥー ダーマルス リープゲヴォン ハスト

このページのトップヘ