わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ:攻殻機動隊

Origaによる攻殻機動隊OP「inner universe」の歌詞をカタカナで表記しました。ロシア語、英語、ラテン語、すべて記載しました。

2016/8/8 更新

歌詞
Ангелы и демоны кружили надо мной
アーンギリ イ ディェーマニ クルージィリ ナーダ ムノーイ
Рассекали тернии и млечные пути
ラッスィカーリ チェールヌィイ イ ムリェーチニエ プーティ
Не знает счастья только тот,
ニェ ズナーイット シシャースティヤ トーリカ トート
Кто его зова понять не смог...
クトー イェヴォー ゾーヴァ パニャート ニェ スモーク

Manat te vortex, manat te vortex
マーナテ ウォルテクス マーナテ ウォルテクス
Aeria gloriis, aeria gloris
アーエリア グローリース アーエリア グローリース
Manat te vortex, manat te vortex
マーナテ ウォルテクス マーナテ ウォルテクス
Aeria gloriis, aeria gloris
アーエリア グローリース アーエリア グローリース

I am calling, calling now, spirits rise and falling
アイ エム コーリング コーリング ナウ スピリッツ ライズ アンド フォーリング
Собой остаться дольше...
サボーイ アスターッツァ ドーリシェ
Calling, calling, in the depth of longing
コーリング コーリング イン ザ デプス オヴ ロンギング
Собой остаться дольше...
サボーイ アスターッツァ ドーリシェ

Manat te vortex, manat te vortex
マーナテ ウォルテクス マーナテ ウォルテクス
Aeria gloriis, aeria gloris
アーエリア グローリース アーエリア グローリース

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
ステンド アロウン ウェア ワズ ライフ ウェニット ハッ ダ ミーニング
Stand alone... Nothing's real anymore and...
ステンド アロウン ナッシングズ リアレニモア アンド

...Бесконечный бег...
ビェスカニェーチヌィイ ビェーク
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
パカー ジィヴァー ヤ マグー スタラーツァ ナ リェートゥ ニェ ウパースチ
Не разучиться мечтать... любить...
ニェ ラズチーツァ ミェチターチ リュビーチ
...Бесконечный бег...
ビェスカニェーチヌィイ ビェーク

Calling, calling now, for the place of knowing
コーリング コーリング ナウ フォア ザ プレイス オヴ ノウウィング
There's more than what can be linked
ゼアーズ モア ザン ワット キャン ビー リンクト
Calling, calling now, never will I look away
コーリング コーリング ナウ ネヴァー ウィル アイ ルック アウェイ
For what life has left for me
フォア ワット ライフ ハズ レフト フォア ミー
Yearning, yearning, for what's left of loving
ヤーニング ヤーニング フォア ワッツ レフト オヴ ラヴィング

Собой остаться дольше...
サボーイ アスターッツァ ドーリシェ
Calling, calling now, spirits rise and falling
コーリング コーリング ナウ スピリッツ ライズ アンド フォーリング
Собой остаться дольше...
サボーイ アスターッツァ ドーリシェ
Calling, calling, in the depth of longing
コーリング コーリング イン ザ デプス オヴ ロンギング
Собой остаться дольше...
サボーイ アスターッツァ ドーリシェ

Manat te vortex, manat te vortex
マーナテ ウォルテクス マーナテ ウォルテクス
Aeria gloriis, aeria gloris
アーエリア グローリース アーエリア グローリース

備考
カタカナはいくらか発音に寄せて書きました。

歌詞は下記の参考リンクから寄せ集めたものです。特に2行目は公式歌詞ではなく、実際に歌われた歌詞です。

参考
http://www.kasi-time.com/item-2221.html
http://d.hatena.ne.jp/cess/20070503
(via http://utamono.blog.jp/lyrics/origa-inner-universe.html)
http://lyrics.wikia.com/wiki/Origa:Inner_Universe
http://ngymgdng.exblog.jp/10972638/
https://en.wiktionary.org/

アニメ「攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG」OP主題歌「rise」の歌詞の読み方をカタカナにしました。

歌詞(ロシア語部分のみ・逐語的)
I'm a soldier, значит я
アイム ア ソウルジャー ズナーチット ヤー
И ответчик и судья
イー アトヴィェーチック イー スディヤー
Я стою на двух концах огня
ヤー スタユー ナ ドヴーフ カンツァーフ アグニャー
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь
アギバーヤ ヴィラジー アブガニャーヤ スミェールチ イー ジー(ジニ)
Я бегу сразиться с тенью лжи
ヤー ビグー スラズィーツャ ス ティェーニュ ルジー

Сколько б нитей не плёл обман
スコーリカ プ ニーティイ ニ プリョール アブマーン
Покажет лик света истина
パカージェット リーク スヴィェータ イスティーナ



За мечтою накрай пропасти
ザー ミッチトーユ ナクラーイ プローパスティ
Лишь только так можно мир спасти
リーシュ トーリカ ターク モージュナ ミール スパスティー

Ты не плачь,
ティー ニェー プラーチ
Слёзы спрячь,
スリョーズィ スプリャーチ
Ведь настанет новый день
ヴィェーチ ナスターニット ノーヴィイ ディェーニ
Твой огонь
トヴォーイ アゴーニ
Согревать
サグリヴァーチ
Будет тысячи сердец
ブーディット ティーシャチ シルディェーツ
А сейчас поднимись
ア シイチャース パディニミース
Спрячь подальше боль и страх
スプリャーチ パダーリシェ ボーリ イー ストラーフ
Победит тот, кто прав
パビディート トート クトー プラーフ
Знай, что всё в твоих руках
ズナーイ シトー フショー フ トヴァイーフ プカーフ


このページのトップヘ