わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ:歌詞

雰囲気を掴むのに使ってください。

歌詞

I peaked through the gate
アイ ピーク スルー ザ ゲイト
Found your hiding place
ファーウンジャー ハイディン プレイス
Feather pens scribble down your commands
フェーザ ペンズ スクリーボ ダウン ヤ コーメンズ
“Scientific Evocation"
サイエンティフィック エヴァケイシュン

Decomposing wolf fangs ------ x 163
ディー コーンポジ ウー ファングズ
Powdery moonlight ------------ x 2131g
パウダリ ムーンライ
Half a human --------------------x 1
ハーファ ヒューマン
Bite off your nail, paint a magic circle
バイ トフ ヤー ネ ペインタ マジック サーコ
Chanting the magic spell
チェーンティン ザ マージック スペウ
Summon me now
サモン ミー ナウ

Take my paws, take my paws
テイク マイ ポーズ テーイク マイ ポーズ
Show me wonders of your world
ショーウ ミ ワンダーゾーヴュア ワーウド
The autumn leaves, the summer breeze
ザー オータム リーヴ ザ サーマ ブリーズ
Your shiny hair like mahogany
ユア シャーイニ ヘア ライク マーホガニー
Teach me, oh teach me
ティーチ ミー オー ティーチ ミー
The language that you sing
ザ ラングウェジ ザッチュー シング

Lyrr viva tou conquieta
リーフ ヴィヴァ トゥー コンクウィーエータ
Aeterrno amora
アエテフノ アモラ

Crumbling gate
クランブーリン ゲイト
Take me back to empty space
テイミ バットゥー エンプティ スペイス
Reached out to your gentle hands
リーチト アウト トゥー ユーア ジェントー ヘンズ
Doors closed
ドアーズ クロズト
Clipped my arm right off
クリップト マイ アム ラーイトフ

Still you would never give up
スティウ ユー ウ ネーヴァ ギー ヴァップ
Scanning nether for my whereabouts
スキャーニン ネザ フォーマイ ウェラーバウツ
Howl
アウー
Summon me now
サモン ミー ナウ

Years gone by
イヤーズ ゴン バイ
No moments wasted
ノ モーメンツ ウェーイステッド
Day and night
デイ エン ナイト
No memories faded
ノー メーモリーズ フェイデッド
Six hundred and seventeen pages
シックス ハンドレッド エン セーヴンティン ペイジズ
Now've became the basis of all creations
ナウフ ビーケイム ザ ベイシ ソーヴォー クリーエイションズ

Hold on tight, hold on tight
ホウ ドン タイト ホーウ ドン タイト
Let me shield you from the storm
レッ ミー シウ ジュ フロム ザ ストーム
The melting flesh, the burning tears
ザ メウティン フレッシュ ザ バーニン ティアーズ
Make you stronger than ever before
メイ キュー ストロンガー ザン エーヴァ ビフォーア
Vive torr amora vrk
ヴィーヴェ トハ アモーラ ヴーク
The last words that you spoke
ザ ラス ワー ザッチュ スポーク
Oozing out from your tiny skull
ウージン ガウ フロームヤ タイニー スカウ
Thousand years' wisdom
サーアウザン ディヤ ウィーズダム

Take my paw, take my paw
テイク マイ ポー テーイク マイ ポー
You're the wonder of my world
ユアー ザ ワンダー オヴ マイ ワーウド
The wrinkled face, the silver hair
ザ ウィンコー フェイス ザ シウヴァ ヘア
Your crystal eyes stay a beautiful pair
ユア クリースタ ライ ステヤ ビューティフ ペーア
Teach me, oh teach me
ティーチ ミー オー ティーチ ミー
The magic that you preached
ザ マージック ザッチュー プリーチ
I tried to speak, all that came out was
アイ トライ トゥ スピー コー ザ ケイ マウ ワズ
Howl
アウー

Lyrr viva tou conquieta
リーフ ヴィヴァ トゥー コンクウィーエータ
Aeterrno amora
アエテフノ アモラ

あとがき

Googleで歌詞調べようと思って「Summoning 101 か」まで打ったら、「カタカナ」とサジェストが出てきたので、「お、サジェスト出るくらい皆が検索してるんなら書いてみるか」と思って書きました。

ソ連国歌、通称「祖国は我らのために」のカタカナ歌詞です。とりあえず1944年版の歌詞を掲載してみました。そのうち歌詞の書き換えや追記を行う予定です。

歌詞(1944年~)

Союз нерушимый республик свободных
サ/ユース ニェール/シームィ リェス/プーブリック スヴァ/ボードヌィフ
Сплотила навеки Великая Русь.
スプラ/ティーラ ナ/ヴィェーキ ヴェ/リーカヤ /ルース
Да здравствует созданный волей народов
ダ /ズドラーストヴーイェット /ソーズダヌィ /ヴォーリィ ナ/ローダフ
Единый, могучий Советский Союз!
イェ/ディーヌィ マ/グーチィ サ/ヴィェーツキィ サ/ユース

Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Дружбы народов надёжный оплот!
/ドゥルージブィ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェージェ ヴェ/ジョート

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
(スク)ヴォス /グローズィ スィ/ヤーラー ナム /ソーンツェ スヴァ/ボーディ
И Ленин великий нам путь озарил:
イ /リェーニン ヴェ/リーキィ ナム /プーチ アーザ/リール
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
ナス /ヴィーラスティル /スターリン ナ /ヴィェールナスチ ナ/ロードゥ
На труд и на подвиги нас вдохновил!
ナ /トゥルード イ ナ /ポーッドヴィギ /ナース ヴダーフナ/ヴィール

Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Счастья народов надёжный оплот!
/シシャースティヤ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェージェ ヴェ/ジョート

Мы армию нашу растили в сраженьях.
ムィ /アールミユ /ナーシュー ラス/ティーリフ スラ/ジェーニャフ
Захватчиков подлых с дороги сметём!
ザフ/ヴァーッチーカフ /ポーッドルィフ ダ/ローギー スミ/チョーム
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
ムィヴ /ビートヴァフ リェ/シャーイェム スッジ/ブー パカ/リェーニィ
Мы к славе Отчизну свою поведём!
ムィック /スラーヴィェ アッ/チーズヌ スヴァ/ユー パーヴェ/ジョーム

Славься, Отечество наше свободное,
/スラーフ/スャ ア/ティェーチェスト/ヴァ /ナー/シェ スヴァ/ボードナ/イェ
Славы народов надёжный оплот!
/スラーヴィ ナ/ローダフ ナ/ジョージヌィ アップ/ロート
Знамя советское, знамя народное
/ズナー/ミャ サ/ヴィェーツカ/イェ /ズナー/ミャ ナ/ロードナ/イェ
Пусть от победы к победе ведёт!
/プースチ アット パ/ビェーディック パ/ビェー/ジェ ヴェ/ジョート

歌詞(1977年~)

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

ふとネットで「たくさん!」の歌詞を検索したら「OANH, ABa, TPN, yeTbIpe」などと出て来たので、これはマズいと思い記事を書きました。

歌詞

Один, два, три, четыре
アジーン ドヴァー トゥリー チティーリ
1, 2, 3, 4

発音の解説

表にまとめると次のようになります。

ロシア語 ラテン文字 IPA カタカナ
1 один odin [ɐˈdʲin] アジーン
2 два dva [dva] ドヴァー
3 три tri [trʲi] トゥリー
4 четыре chetyre [t͡ɕɪˈtɨrʲɪ] チティーリ

国際音声記号(IPA)が読める人はこの通り発音していただければよいですが、そんな人は少ないので解説します。
  • 「アジーン」は「ジ」の発音が難しいです。「アディーン」と「アジーン」の中間的な音で発音します。
  • 「ドヴァー」はそのまま「dva」です。
  • 「トゥリー」は英語の「tree」に近いです。ただし、「リ」は巻き舌です。
  • 「チティーリ」はほぼそのまま読めばいいです。「リ」は巻き舌です。

ロシア歌曲「カリンカ」の歌詞の発音をカタカナで書きました。



歌詞

Калинка, калинка, калинка моя!
カリーンカ カリーンカ カリーンカ マヤー
В саду ягода малинка, малинка моя!
フ サドゥー ヤーガダ マリーンカ マリーンカ マヤー
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
エフ カリーンカ カリーンカ カリーンカ マヤー
В саду ягода малинка, малинка моя!
フ サドゥー ヤーガダ マリーンカ マリーンカ マヤー
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зелёною,
アーフ パト サスノーユ パト ジェリェノーユ
Спать положите вы меня!
スパーチ パラジーチェ ヴィ ミェニャー
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ リュリー リュリー アイ リュリー リュリー
Спать положите вы меня!
スパーチ パラジーチェ ヴィ ミェニャー

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосёнушка ты зелёная,
アーフ サショーヌシュカ ティ ジェリェナーヤ
Не шуми ты надо мной!
ニェ シュミー ティ ナーダ ムノーイ
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ リュリー リュリー アイ リュリー リュリー
Не шуми ты надо мной!
ニェ シュミー ティ ナーダ ムノーイ

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,
アーフ クラサーヴィツァ ドゥシャー ヂェヴィーツァ
Полюби же ты меня!
パリュビー ジェ ティ ミェニャー
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ リュリー リュリー アイ リュリー リュリー
Полюби же ты меня!
パリュビー ジェ ティ ミェニャー

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

補足

зелёноюとзелёнаяの強勢位置がよく分かりませんでした。

アクシアの風

追記:「戦姫絶唱シンフォギアAXZ」第6話EDでついに、公式制作の聖詠・絶唱版「始まりの歌(バベル)」を聞くことができました。曲のタイトルは「アクシアの風」です。

戦姫絶唱シンフォギアの各装者の「聖詠」「絶唱」の曲名と歌詞をまとめました。絶唱の歌詞は全装者で共通のため、下の方に記載しています。

歌詞は公式のものが発見できなかったため、特に聖詠の大文字小文字については正確でない可能性があります。詳しくは記事下部の補足をご覧ください。

各装者の聖詠と絶唱

装者 天羽奏
ギア ガングニール
聖詠 人と死しても、戦士と生きる
Croitzal ronzell Gungnir zizzl
絶唱 高く奏でる明日の調べ

装者 立花響
ギア ガングニール
聖詠 喪失までのカウントダウン
Balwisyall Nescell gungnir tron
絶唱 胸に響き、いつか世界に満ちるまで

装者 風鳴翼
ギア 天羽々斬
聖詠 羽撃きは鋭く、風切る如く
Imyuteus amenohabakiri tron
絶唱 戦場に刃鳴裂き誇る

装者 雪音クリス
ギア イチイバル
聖詠 銃爪にかけた指で夢をなぞる
Killter Ichaival tron
絶唱 月の下、命は淡く雪のように

装者 マリア・カデンツァヴナ・イヴ
ギア ガングニール アガートラーム
聖詠 溢れはじめる秘めた熱情 望み掴んだ力と誇り咲く笑顔
Granzizel bilfen gungnir zizzl Seilien coffin airget-lamh tron

装者 セレナ・カデンツァヴナ・イヴ
ギア アガートラーム
聖詠 望まぬ力と寂しい笑顔
Seilien coffin airget-lamh tron
絶唱 ヒトの夢、小夜曲は星の瞬き

装者 暁切歌
ギア イガリマ
聖詠 夜を引き裂く曙光のごとく
Zeios igalima raizen tron

装者 月読調
ギア シュルシャガナ
聖詠 純心は突き立つ牙となり
Various shul shagana tron

装者 小日向未来
ギア シェンショウジン
聖詠 鏡に映る、光も闇も何もかも
Rei shen shou jing rei zizzl

複数装者の絶唱

装者 月読調/暁切歌
絶唱 ワタシの全部、キミに捧げて調べ歌う

装者 立花響/風鳴翼/雪音クリス/マリア・カデンツァヴナ・イヴ/月読調/暁切歌
絶唱 戦場の姫巫女、絶えず命を唱いあげる

絶唱の歌詞

Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

補足

聖詠の歌詞のうち「Croitzal ronzell Gungnir zizzl」「Balwisyall Nescell gungnir tron」「Imyuteus amenohabakiri tron」「Killter Ichaival tron」は、スマホゲーム「戦姫絶唱シンフォギアXD」で表示されたことを確認しています。それ以外は確認できていないため、間違っているかもしれません。確認できた聖詠の歌詞は、所々大文字になっていますが、何か意味があるかは不明です。

もし「アクシアの風」の歌詞が確認できたら、全部それに合わせるつもりです。

参考

戦姫絶唱シンフォギアのディスコグラフィ - Wikipedia
曲名の一覧

Are the Symphogear activation chants translatable? - Anime & Manga Stack Exchange

Rainbow Flower 立花響(悠木碧) - 歌詞タイム
響の聖詠が歌詞に入っていて、Balwisyall Nescell gungnir tronになっている

List of mythological objects - Wikipedia
Gungnir、Ichaival、Airgeadlámh、Babelの記述がある

【戦姫絶唱シンフォギアG】始まりの歌(聖詠・絶唱ver) - ニコニコ動画
「始まりの歌(バベル)」に聖詠と絶唱を重ねた動画



このページのトップヘ