わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ:歌詞

アクシアの風

追記:「戦姫絶唱シンフォギアAXZ」第6話EDでついに、公式制作の聖詠・絶唱版「始まりの歌(バベル)」を聞くことができました。曲のタイトルは「アクシアの風」です。

戦姫絶唱シンフォギアの各装者の「聖詠」「絶唱」の曲名と歌詞をまとめました。絶唱の歌詞は全装者で共通のため、下の方に記載しています。

歌詞は公式のものが発見できなかったため、特に聖詠の大文字小文字については正確でない可能性があります。詳しくは記事下部の補足をご覧ください。

各装者の聖詠と絶唱

装者 天羽奏
ギア ガングニール
聖詠 人と死しても、戦士と生きる
Croitzal ronzell Gungnir zizzl
絶唱 高く奏でる明日の調べ

装者 立花響
ギア ガングニール
聖詠 喪失までのカウントダウン
Balwisyall Nescell gungnir tron
絶唱 胸に響き、いつか世界に満ちるまで

装者 風鳴翼
ギア 天羽々斬
聖詠 羽撃きは鋭く、風切る如く
Imyuteus amenohabakiri tron
絶唱 戦場に刃鳴裂き誇る

装者 雪音クリス
ギア イチイバル
聖詠 銃爪にかけた指で夢をなぞる
Killter Ichaival tron
絶唱 月の下、命は淡く雪のように

装者 マリア・カデンツァヴナ・イヴ
ギア ガングニール アガートラーム
聖詠 溢れはじめる秘めた熱情 望み掴んだ力と誇り咲く笑顔
Granzizel bilfen gungnir zizzl Seilien coffin airget-lamh tron

装者 セレナ・カデンツァヴナ・イヴ
ギア アガートラーム
聖詠 望まぬ力と寂しい笑顔
Seilien coffin airget-lamh tron
絶唱 ヒトの夢、小夜曲は星の瞬き

装者 暁切歌
ギア イガリマ
聖詠 夜を引き裂く曙光のごとく
Zeios igalima raizen tron

装者 月読調
ギア シュルシャガナ
聖詠 純心は突き立つ牙となり
Various shul shagana tron

装者 小日向未来
ギア シェンショウジン
聖詠 鏡に映る、光も闇も何もかも
Rei shen shou jing rei zizzl

複数装者の絶唱

装者 月読調/暁切歌
絶唱 ワタシの全部、キミに捧げて調べ歌う

装者 立花響/風鳴翼/雪音クリス/マリア・カデンツァヴナ・イヴ/月読調/暁切歌
絶唱 戦場の姫巫女、絶えず命を唱いあげる

絶唱の歌詞

Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

補足

聖詠の歌詞のうち「Croitzal ronzell Gungnir zizzl」「Balwisyall Nescell gungnir tron」「Imyuteus amenohabakiri tron」「Killter Ichaival tron」は、スマホゲーム「戦姫絶唱シンフォギアXD」で表示されたことを確認しています。それ以外は確認できていないため、間違っているかもしれません。確認できた聖詠の歌詞は、所々大文字になっていますが、何か意味があるかは不明です。

もし「アクシアの風」の歌詞が確認できたら、全部それに合わせるつもりです。

参考

戦姫絶唱シンフォギアのディスコグラフィ - Wikipedia
曲名の一覧

Are the Symphogear activation chants translatable? - Anime & Manga Stack Exchange

Rainbow Flower 立花響(悠木碧) - 歌詞タイム
響の聖詠が歌詞に入っていて、Balwisyall Nescell gungnir tronになっている

List of mythological objects - Wikipedia
Gungnir、Ichaival、Airgeadlámh、Babelの記述がある

【戦姫絶唱シンフォギアG】始まりの歌(聖詠・絶唱ver) - ニコニコ動画
「始まりの歌(バベル)」に聖詠と絶唱を重ねた動画



アルトネリコ3より、KOKIAの「EXEC_COSMOFLIPS/.」の歌詞と、その読み方、日本語訳を書きました。日本語訳は公式のものが存在しないようなので、最下部に記載したURLを参考にしつつ自分で訳しましたが、間違っている部分もあると思います。

歌詞

Fou ki ra hyear presia reen
フォウ キ ラ ヤ プレシア リーン
(ちょっと真剣に) ねえ、どうか聞いて

Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
ワス ツヴァイエ ラ ナ ステル (ヨラ) ズウィーグ マナフ
(とても決意を秘めて) 貴方達の権限や命を奪いはしない

Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
マ ツヴァイエ ラ イルス マナフ シェッ オズ オムニス
(平常心で決意を秘めて) 私は全ての選ばれた命として存在する

en na cyurio re chyet
エン ナ キュリオ レ シェッ
選ばれた理ではない

Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
ワス トゥワカ ガヤ プレシア アクロード イーヤ
(とても希望を秘めて/二度と嫌だ) どうか希望を与えて

Nn num gagis knawa na lequera walasye
ン ナム ギャギス ノーワ ナ リクウィラ ワラシェ
(何も感じないで/自分はどうなってもいい) 人間は善きものでないと知っている

Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
ワス クェル ギャギス プレシア アクロード イーヤ フォウ ワーレクワイエ フォーゲイブ
(とても必死に/自分はどうなってもいい) どうか許しを願う者に希望を与えて

メモ

想音
Fou:ちょっと
Was:とても強烈に
Ma:平常心
Nn:無気力状態

ki:真剣、集中
zweie:決意を心に秘める、真摯
num:無

ra:このままでいたい
gagis:自分はどうなってもいいほど抜け出したい
gaya:二度とこの状態に戻りたくない

想音以外
hyear presia reen
ねえ please 聞く

na stel yorra zuieg manaf
not steal 貴方達(主語定義?) 権力 命

irs manaf chyet oz omnis
存在する 命 選ばれた of all

en na cyurio re chyet
and not 秩序 される 選ばれた

presia accrroad ieeya
please 与える 希望

knawa na lequera walasye
know not 善きもの 人間(は)

presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
please 与える 希望 who 望む 許す

参考

動画




ヒュムノス語について

EXEC_COSMOFLIPS/.

最近ニコニコ生放送で「シドニアの騎士」1期に続いて2期が放送されました。1期と同様、2期もOPの空耳歌詞と弾幕が楽しかったので、そのコメントを記事にしました。

関連記事:[空耳歌詞] シドニアの騎士 OP「シドニア」

歌詞

いざ征け 光あれ でゅーわー

ナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)
オーナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)

せ 間に征
く 砦
は 唯一
の 安息
ち 焦燥に
う ち震
え 所以に
は 生と死

ナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)
オーナイツナイツナイツ オッシドニアッアッアッ (あっ♡あっ♡あっ♡)

ここで~必殺のわ~んこ(∪^ω^)
導かれし わーん
志 携えて立ち向かえ
守り~継ぐAIBO(∪^ω^)
輝け犬の血
果敢に進む我等 シドニアの きーしー (にょ!)

ニコニコ生放送で見た「シドニアの騎士」OP部分で流れた空耳歌詞や弾幕コメントが楽しかったので、記事に書き起こしました。

関連記事:[空耳歌詞] シドニアの騎士 第九惑星戦役(2期) OP「騎士行進曲」

歌詞

誰がために 我は征く (ウチ・・・)
誰がために 散り征くなら (ウチ・・・)
何故に (ウチ・・・)

ウチクダケー トキミチテー イキルタメー トキハナテー

(ここ軍歌)
宇宙の航路は風に消え ぱんちゅは幾億光年先~♪
突き進むならマット裏 いざ征かん 騎士よ

ウチクダケー 妄想☆シドニア
トキミチテー 妄想☆シドニア
イキルタメー 妄想☆シドニア
トキハナテー 活路はこの手に

誰がために 我は征く dkdkdkdkdkdkdkdk
誰がために 散り征くなら スコココカッ (カカコココッ)

誓い立てる間もなく この身を投げ出せ
自由席と金平糖 運命には負 でじこー (にょ!)

ロシア連邦国歌、通称「祖国は我らのために」の歌詞の発音をカタカナで書きました。

歌詞

1:
Россия – священная наша держава,
ラスィーヤ スヴィッシェーンナヤ ナーシャ ヂルジャーヴァ
Россия – любимая наша страна.
ラスィーヤ リュビーマヤ ナーシャ ストラナー
Могучая воля, великая слава –
マグーチャヤ ヴォーリャ ヴィリーカヤ スラーヴァ
Твоё достоянье на все времена!
トヴァヨー ダスタヤーニェ ナ フセー ヴリェーミナ

Припев(繰返し):
Славься, Отечество наше свободное,
スラーフスャ アチェーチストヴァ ナーシェ スヴァボードナイェ
Братских народов союз вековой,
ブラーツキフ ナローダフ サユース ヴィカヴォーイ
Предками данная мудрость народная!
プリェートカミ ダーンナヤ ムードラスチ ナロードナヤ
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
スラーフスャ ストラナー ムィ ガルヂームスャ タボーイ

2:
От южных морей до полярного края
アット ユージヌィフ マリェーイ ダ パリャールナヴァ クラーヤ
Раскинулись наши леса и поля.
ラスキーヌリス ナーシ リサー イ パリャー
Одна ты на свете! Одна ты такая –
アドナー ティー ナ スヴェーチェ アドナー ティー タカーヤ
Хранимая Богом родная земля!
フラニーマヤ ボーガム ラドナーヤ ズィムリャー

Припев(繰返し)

3:
Широкий простор для мечты и для жизни
シローキー プラストール ドリャ ミッチティー イ ドリャ ジーズニ
Грядущие нам открывают года.
グリャドゥーッシイェ ナーム アットクルィヴァーユット ガダー
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
ナム スィール ダヨート ナーシャ ヴェールナスチ アッチーズニェ
Так было, так есть и так будет всегда!
タック ブィーラ タック イェースチ イ タック ブーヂット フスィグダー

Припев(繰返し)

このページのトップヘ