わすれなぐさ

自称情報ブログ・備忘録

タグ：歌詞

ふとネットで「たくさん！」の歌詞を検索したら「OANH, ABa, TPN, yeTbIpe」などと出て来たので、これはマズいと思い記事を書きました。

歌詞

Один, два, три, четыре
アジーン　ドヴァー　トゥリー　チティーリ
1, 2, 3, 4

発音の解説

表にまとめると次のようになります。

数 ロシア語 ラテン文字 IPA カタカナ
1 один odin [ɐˈdʲin] アジーン
2 два dva [dva] ドヴァー
3 три tri [trʲi] トゥリー
4 четыре chetyre [t͡ɕɪˈtɨrʲɪ] チティーリ

国際音声記号(IPA)が読める人はこの通り発音していただければよいですが、そんな人は少ないので解説します。
  • 「アジーン」は「ジ」の発音が難しいです。「アディーン」と「アジーン」の中間的な音で発音します。
  • 「ドヴァー」はそのまま「dva」です。
  • 「トゥリー」は英語の「tree」に近いです。ただし、「リ」は巻き舌です。
  • 「チティーリ」はほぼそのまま読めばいいです。「リ」は巻き舌です。

タグ ：
#歌詞
#ロシア語
#アイドルマスターシンデレラガールズ

ロシア歌曲「カリンカ」の歌詞の発音をカタカナで書きました。



歌詞

Калинка, калинка, калинка моя!
カリーンカ　カリーンカ　カリーンカ　マヤー
В саду ягода малинка, малинка моя!
フ　サドゥー　ヤーガダ　マリーンカ　マリーンカ　マヤー
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
エフ　カリーンカ　カリーンカ　カリーンカ　マヤー
В саду ягода малинка, малинка моя!
フ　サドゥー　ヤーガダ　マリーンカ　マリーンカ　マヤー
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зелёною,
アーフ　パト　サスノーユ　パト　ジェリェノーユ
Спать положите вы меня!
スパーチ　パラジーチェ　ヴィ　ミェニャー
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ　リュリー　リュリー　アイ　リュリー　リュリー
Спать положите вы меня!
スパーチ　パラジーチェ　ヴィ　ミェニャー

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосёнушка ты зелёная,
アーフ　サショーヌシュカ　ティ　ジェリェナーヤ
Не шуми ты надо мной!
ニェ　シュミー　ティ　ナーダ　ムノーイ
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ　リュリー　リュリー　アイ　リュリー　リュリー
Не шуми ты надо мной!
ニェ　シュミー　ティ　ナーダ　ムノーイ

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,
アーフ　クラサーヴィツァ　ドゥシャー　ヂェヴィーツァ
Полюби же ты меня!
パリュビー　ジェ　ティ　ミェニャー
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
アイ　リュリー　リュリー　アイ　リュリー　リュリー
Полюби же ты меня!
パリュビー　ジェ　ティ　ミェニャー

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Эх! Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

補足

зелёноюとзелёнаяの強勢位置がよく分かりませんでした。

タグ ：
#歌詞
#ロシア語

アクシアの風

2019/06/27 更新

戦姫絶唱シンフォギアにおける「聖詠」「絶唱」の歌詞をまとめました。

歌詞は、「戦姫絶唱シンフォギアAXZ」第6話のエンディングで流れた「アクシアの風」の歌詞カードをもとに記載しています。ただし、カタカナ読みは公式ではなく、筆者が耳で聞いて書き起こしたものなので、参考程度に思ってください。

聖詠

Croitzal ronzell gungnir zizzl
クロイツァル ロンツェル ガングニール ツィーツル

ギア ガングニール
装者 天羽奏
タイトル 人と死しても、戦士と生きる

Balwisyall nescell gungnir tron
バルウィシャル ネスケル ガングニール トロン

ギア ガングニール
装者 立花響
タイトル 喪失までのカウントダウン

Imyuteus amenohabakiri tron
イミュテアス アメノハバキリ トロン

ギア 天羽々斬
装者 風鳴翼
タイトル 羽撃きは鋭く、風切る如く

Killter Ichaival tron
キリター イチイヴァル トロン

ギア イチイバル
装者 雪音クリス
タイトル 銃爪にかけた指で夢をなぞる

Granzizel bilfen gungnir zizzl
グランズィーツェル ビルフェン ガングニール ツィーツル

ギア ガングニール
装者 マリア・カデンツァヴナ・イヴ
タイトル 溢れはじめる秘めた熱情

Seilien coffin airget-lamh tron
セイレン コフィン アガートラーム トロン

ギア アガートラーム
装者 セレナ・カデンツァヴナ・イヴ マリア・カデンツァヴナ・イヴ
タイトル 望まぬ力と寂しい笑顔 望み掴んだ力と誇り咲く笑顔

Zeios igalima raizen tron
ゼイオス イガリマ ライゼン トロン

ギア イガリマ
装者 暁切歌
タイトル 夜を引き裂く曙光のごとく

Various shul shagana tron
ヴァリアス シュルシャガナ トロン

ギア シュルシャガナ
装者 月読調
タイトル 純心は突き立つ牙となり

Rei shen shou jing rei zizzl
レイ シェンショウジン レイ ズィーズル

ギア 神獣鏡
装者 小日向未来
タイトル 鏡に映る、光も闇も何もかも

絶唱

歌詞
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el baral zizzl
Gatrandis babel ziggurat edenal
Emustolronzen fine el zizzl

ガトランディス バベル ズィグレット エーデナル
エミュストロン ゼン フィーネ エル バラル ズィーズル
ガトランディス バベル ズィグレットゥ エーデナル
エミュストロン ゼン フィーネ エル ズィーズル

タイトル／装者
  • 高く奏でる明日の調べ／天羽奏
  • 戦場に刃鳴咲き誇る／風鳴翼
  • 月の下、命は淡く雪のように／雪音クリス
  • 胸に響き、いつか世界に満ちるまで／立花響
  • 戦姫絶唱 ver.Tri-Burst／立花響×風鳴翼×雪音クリス
  • ヒトの夢、小夜曲は星の瞬き／セレナ・カデンツァヴナ・イヴ
  • ワタシの全部、キミに捧げて調べ歌う／月読調×暁切歌
  • 戦場の姫巫女、絶えず命を唱いあげる／立花響×風鳴翼×雪音クリス×マリア・カデンツァヴナ・イヴ×月読調×暁切歌
  • 切なる想いを覚悟と背負う／暁切歌

オリジナルサウンドトラック収録順に記載。参考：

表記揺れについて

本稿では、聖詠の歌詞として「アクシアの風」を参考にしています。「アクシアの風」における聖詠の歌詞では、文頭を除けば「Ichaival」のみ語頭が大文字になっていますが、この大文字に何か意味があるのかは不明です。そもそも、聖詠の大文字・小文字には表記揺れが結構あるようでして、例えばスマホゲーム「戦姫絶唱シンフォギアXD」では「Croitzal ronzell Gungnir zizzl」「Balwisyall Nescell gungnir tron」との表記があったりします。

参考


戦姫絶唱シンフォギアAXZ 6 ボーナスCD「アクシアの風」歌詞カード
axia no kaze lyrics
タグ ：
#戦姫絶唱シンフォギア
#歌詞

アルトネリコ3より、KOKIAの「EXEC_COSMOFLIPS/.」の歌詞と、その読み方です。

歌詞

Fou ki ra hyear presia reen
フォウ キ ラ ヤ プレシア リーン

Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
ワス ツヴァイエ ラ ナ ステル (ヨラ) ズウィーグ マナフ

Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
マ ツヴァイエ ラ イルス マナフ シェッ オズ オムニス

en na cyurio re chyet
エン ナ キュリオ レ シェッ

Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
ワス トゥワカ ガヤ プレシア アクロード イーヤ

Nn num gagis knawa na lequera walasye
ン ナム ギャギス ノーワ ナ リクウィラ ワラシェ

Was quel gagis presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
ワス クェル ギャギス プレシア アクロード イーヤ フォウ ワーレクワイエ フォーゲイブ

メモ

想音
Fou：ちょっと
Was：とても強烈に
Ma：平常心
Nn：無気力状態

ki：真剣、集中
zweie：決意を心に秘める、真摯
num：無

ra：このままでいたい
gagis：自分はどうなってもいいほど抜け出したい
gaya：二度とこの状態に戻りたくない

想音以外
hyear presia reen
ねえ please 聞く

na stel yorra zuieg manaf
not steal 貴方達(主語定義？) 権力 命

irs manaf chyet oz omnis
存在する 命 選ばれた of all

en na cyurio re chyet
and not 秩序 される 選ばれた

presia accrroad ieeya
please 与える 希望

knawa na lequera walasye
know not 善きもの 人間(は)

presia accrroad ieeya whou wearequewie fogabe
please 与える 希望 who 望む 許す

参考

動画




ヒュムノス語について

EXEC_COSMOFLIPS/.

タグ ：
#歌詞
#アルトネリコ

最近ニコニコ生放送で「シドニアの騎士」1期に続いて2期が放送されました。1期と同様、2期もOPの空耳歌詞と弾幕が楽しかったので、そのコメントを記事にしました。タイトルには空耳歌詞と付けていますが、歌詞というよりコメント・弾幕の書き起こしです。

1期→【空耳歌詞】シドニアの騎士 OP「シドニア」

歌詞

いざ征け　光あれ　でゅーわー

ﾅｲﾂﾅｲﾂﾅｲﾂ ｵｯｼﾄﾞﾆｱｯｱｯｱｯ (あっ♡あっ♡あっ♡)
ｵｰﾅｲﾂﾅｲﾂﾅｲﾂ ｵｯｼﾄﾞﾆｱｯｱｯｱｯ (あっ♡あっ♡あっ♡)

せ　間に征
く　砦
は　唯一
の　安息
ち　焦燥に
う　ち震
え　所以に
は　生と死

ﾅｲﾂﾅｲﾂﾅｲﾂ ｵｯｼﾄﾞﾆｱｯｱｯｱｯ (あっ♡あっ♡あっ♡)
ｵｰﾅｲﾂﾅｲﾂﾅｲﾂ ｵｯｼﾄﾞﾆｱｯｱｯｱｯ (あっ♡あっ♡あっ♡)

ここで～必殺のわ～んこ（∪＾ω＾）
導かれし　わーん
志　携えて立ち向かえ
守り～継ぐAIBO（∪＾ω＾）
輝け犬の血
果敢に進む我等　シドニアの　きーしー (にょ！)
タグ ：
#歌詞
#シドニアの騎士
#ニコニコ動画

このページのトップヘ