麻雀用語の読み方は中国語と日本語が混ざっていたり、日本人が読みやすいようにアレンジされていたりします。(ドラは英語由来です。)
では実際の中国語ではどう発音するのでしょうか。漢字・ピンイン・カタカナで紹介します。カタカナは基本的に発音に近いように書きますが、麻雀読みに寄せた部分もあります。とは言ってもカタカナでは発音の表記に限界があるので、本来の発音を知りたいときは次の記事を参考にしてください。
→中国語の発音 ピンインとIPAの対応表
http://cjjc.weblio.jp/
http://www.chinesemaster.net/grammar/数の言い方と数え方
http://ja.wikipedia.org/wiki/中国麻雀
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀牌
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/麻将
http://zh.wikipedia.org/wiki/麻将
http://dic.nicovideo.jp/a/中国麻雀
http://baike.baidu.com/subview/10590/4947520.htm
http://baike.baidu.com/view/4987417.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong_tiles
http://baike.baidu.com/subview/171528/6321472.htm
http://www.5375.com/majiang/1463.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/面子
http://ja.wikipedia.org/wiki/副露
http://ja.wikipedia.org/wiki/和了
http://ja.wikipedia.org/wiki/門前清
http://ja.wikipedia.org/wiki/摸打
http://ja.wikipedia.org/wiki/役牌
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀の役一覧
http://dokochina.com/fayin.htm
https://www.google.com/webhp?hl=zh-CN
http://www.jmsa.jp/rule2.html
では実際の中国語ではどう発音するのでしょうか。漢字・ピンイン・カタカナで紹介します。カタカナは基本的に発音に近いように書きますが、麻雀読みに寄せた部分もあります。とは言ってもカタカナでは発音の表記に限界があるので、本来の発音を知りたいときは次の記事を参考にしてください。
→中国語の発音 ピンインとIPAの対応表
1. 麻雀
中国語では麻将・麻雀と言うが、麻雀はスズメという意味もあるので一般的には麻将と言う。漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
麻雀 | má què | マーチュエ |
麻将 | má jiàng | マーチァン |
2. 数字
数字の読み方をここでは1~10だけ紹介します。2は普通ニを使いますが場合によって两を使います。例:两倍漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
零 | líng | リン |
一 | yī | イー |
ニ | èr | アー |
三 | sān | サン |
四 | sì | スー |
五 | wǔ | ウー |
六 | liù | リォウ |
七 | qī | チー |
八 | bā | パー |
九 | jiǔ | チォウ |
十 | shí | シー |
两 | liǎng | リァン |
3. 方角
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
東 | dōng | トン |
南 | nán | ナン |
西 | xī | シー |
北 | běi | ペイ |
4. 麻雀牌
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
数牌 | shù pái | シューパイ |
字牌 | zì pái | ツーパイ |
花牌 | huā pái | フアパイ |
圏風牌 | quān fēng pái | チュェンフォンパイ |
門風牌 | mén fēng pái | メンフォンパイ |
連風牌 | lián fēng pái | リエンフォンパイ |
客風牌 | kè fēng pái | コーフォンパイ |
心張牌 | xīn zhān pái | シンチャンパイ |
尖張牌 | jiān zhān pái | チエンチャンパイ |
中張牌 | zhōng zhāng pái | チュンチャンパイ |
老頭牌 | lǎo tóu pái | ラオトウパイ |
么九牌 | yāo jiǔ pái | ヤオチォウパイ |
数牌
萬子/萬・筒子/餅・索子/条。漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
萬子 | wàn zi | ワンツ |
萬 | wàn | ワン |
筒子 | tǒng zi | トンツ |
餅 | bǐng | ピン |
索子 | suǒ zi | スオツ |
条 | tiáo | ティァオ |
字牌
風牌/四喜牌・箭牌/三元牌。漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
風牌 | fēng pái | フォンパイ |
四喜牌 | sì xǐ pái | スーシーパイ |
箭牌 | jiàn pái | チエンパイ |
三元牌 | sān yuán pái | サンユェンパイ |
紅中 | hóng zhōng | ホンチュン |
緑發 | lǜ fā | リューファー |
白板 | bái bǎn | パイパン |
花牌
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
四季 | sì jì | スーチー |
春 | chūn | チュェン |
夏 | xià | シア |
秋 | qiū | チォウ |
冬 | dōng | トン |
四君子 | sì jūn zi | スーチュンツ |
梅 | méi | メイ |
蘭 | lán | ラン |
菊 | jú | チュー |
竹 | zhú | チュー |
5. 面子・雀頭
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
面子 | miàn zi | ミェンツ |
雀頭 | què tóu | チュエトウ |
順子 | shùn zi | シュェンツ |
刻子 | kè zi | コーツ |
槓子 | gàng zi | カンツ |
対子 | duì zi | トゥェイツ |
搭子 | tǎ zi | ターツ |
6. 役
中国には無い役もあります。一部、中国の呼び方などを併記しています。1翻
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
立直 | lì zhí | リーチー |
一発 | yī fā | イーファー |
門前清自摸和 | mén qián qīng zì mō hú | メンチエンチンツーモーフー |
断么九 | duàn yāo jiǔ | トゥァンヤオチォウ |
平和 | píng hú | ピンフー |
一盃口 一般高 | yī bēi kǒu yī bān gāo | イーペイコウ イーパンカオ |
翻牌 | fān pái | ファンパイ |
嶺上開花 | lǐng shàng kāi huā | リンシャンカイフア |
槍槓 | qiāng gàng | チアンカン |
海底摸月 海底撈月 | hǎi dǐ mō yuè hǎi dǐ lāo yuè | ハイティーモーユエ ハイティーラオユエ |
河底撈魚 | hé dǐ lāo yú | ホーティーラオユー |
2翻
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
三色同順 | sān sè tóng shùn | サンソートンシュェン |
一気通貫 清龍 | qīng lóng | チンロン |
混全帯么九 | hùn quán dài yāo jiǔ | フエンチュェンタイヤオチォウ |
七対子 | qī duì zi | チートゥェイツ |
対々和 | duì dui hú | トゥェイトゥェイフー |
三暗刻 | sān àn kè | サンアンコー |
混老頭 | hùn lǎo tóu | フエンラオトウ |
三色同刻 | sān sè tóng kè | サンソートンコー |
三槓子 | sān gàng zi | サンカンツ |
小三元 | xiǎo sān yuán | シァオサンユェン |
双立直 | shuāng lì zhí | シュァンリーチー |
3翻
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
混一色 | hùn yī sè | フエンイーソー |
純全帯么九 | chún quán dài yāo jiǔ | チュェンチュェンタイヤオチォウ |
二盃口 (两盃口) | èr bēi kǒu (liǎng bēi kǒu) | アーペイコウ リァンペイコウ |
6翻
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
清一色 | qīng yī sè | チンイーソー |
役満
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
国士無双 十三么 | shí sān yāo | シーサンヤオ |
四暗刻 | sì àn kè | スーアンコー |
大三元 | dà sān yuán | ターサンユェン |
字一色 | zì yī sè | ツーイーソー |
小四喜 | xiǎo sì xǐ | シァオスーシー |
大四喜 | dà sì xǐ | タースーシー |
緑一色 | lǜ yī sè | リューイーソー |
清老頭 | qīng lǎo tóu | チンラオトウ |
四槓子 | sì gàng zi | スーカンツ |
九蓮宝燈 | jiǔ lián bǎo dēng | チォウリエンパオトン |
天和 | tiān hú | ティェンフー |
地和 | dì hú | ティーフー |
7. ゲームの進行
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
半荘戦 | bàn zhuāng zhàn | パンチュァンチャン |
東風戦 | dōng fēng zhàn | トンフォンチャン |
一荘戦 | yī zhuāng zhàn | イーチュァンチャン |
局 | jú | チュー |
場 | chǎng | チャン |
家 | jiā | チア |
荘家 | zhuāng jiā | チュァンチア |
散家 | sǎn jiā | サンチア |
起家 | qǐ jiā | チーチア |
上家 | shàng jiā | シャンチア |
下家 | xià jiā | シアチア |
対面 | duì miàn | トゥェイミェン |
他家 | tā jiā | ターチア |
卓上の牌など
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
山 壁牌 | shān bì pái | シャン ピーパイ |
河 | hé | ホー |
王牌 | wáng pái | ワンパイ |
嶺上牌 | lǐng shàng pái | リンシャンパイ |
手牌 | shǒu pái | ショウパイ |
多牌 | duō pái | トゥオパイ |
少牌 | shǎo pái | シャオパイ |
孤立牌 | gū lì pái | クーリーパイ |
幢 | zhuàng | チュァン |
洗牌 | xǐ pái | シーパイ |
砌牌 | qì pái | チーパイ |
開門 | kāi mén | カイメン |
配牌 | pèi pái | ペイパイ |
理牌 | lǐ pái | リーパイ |
摸打・鳴き・和了りなど
中国麻雀では和了したときツモ・ロンに関わらず「和」と発声します。漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
打牌 | dǎ pái | ターパイ |
自摸 | zì mō | ツーモー |
一向聴 | yī xiàng tīng | イーシァンティン |
聴牌 | tīng pái | ティンパイ |
門前清 | mén qián qīng | メンチエンチン |
副露 | fù lù | フールー |
栄 | róng | ロン |
和了 | hú le | フーラ |
倒牌 | dǎo pái | タオパイ |
海底 | hǎi dǐ | ハイティー |
吃 | chī | チー |
碰 | pèng | ポン |
槓 | gàng | カン |
明 | míng | ミン |
暗 | àn | アン |
加槓 | jiā gàng | チアカン |
大明槓 | dà míng gàng | ターミンカン |
流局
漢字 | ピンイン | カタカナ |
---|---|---|
流局 | liú jú | リォウチュー |
荒牌平局 | huāng pái píng jú | フアンパイピンチュー |
連荘 | lián zhuāng | リエンチュァン |
輪荘 | lún zhuāng | ルェンチュァン |
本場 | běn chǎng | ペンチャン |
九種么九牌倒牌 | jiǔ zhǒng yāo jiǔ pái dǎo pái | チォウチュンヤオチォウパイタオパイ |
四風子連打 四家同風 | sì fēng zi lián dǎ sì jiā tóng fēng | スーフォンツリエンター スーチアトンフォン |
四開槓 四槓散了 | sì kāi gàng sì gàng sàn le | スーカイカン スーカンサンラ |
四家立直 | sì jiā lì zhí | スーチアリーチー |
三家和 | sān jiā hú | サンチアフー |
参考(メモ)
http://majandofu.com/mahjong-glossaryhttp://cjjc.weblio.jp/
http://www.chinesemaster.net/grammar/数の言い方と数え方
http://ja.wikipedia.org/wiki/中国麻雀
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀牌
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/麻将
http://zh.wikipedia.org/wiki/麻将
http://dic.nicovideo.jp/a/中国麻雀
http://baike.baidu.com/subview/10590/4947520.htm
http://baike.baidu.com/view/4987417.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong_tiles
http://baike.baidu.com/subview/171528/6321472.htm
http://www.5375.com/majiang/1463.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/面子
http://ja.wikipedia.org/wiki/副露
http://ja.wikipedia.org/wiki/和了
http://ja.wikipedia.org/wiki/門前清
http://ja.wikipedia.org/wiki/摸打
http://ja.wikipedia.org/wiki/役牌
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀の役一覧
http://dokochina.com/fayin.htm
https://www.google.com/webhp?hl=zh-CN
http://www.jmsa.jp/rule2.html